‎‫حسنا، فلنبدأ العمل‬
‎‫- مرحبا بك في (واشنطن) يا (هاري)‬ ‎‫- (إد)، أكره هذه البلدة‬
‎‫تعرف ابن أختي (جيه جيه)‬ ‎‫(جيه جيه)، قل مرحبا للسيد (ديفري)‬
‎‫حسنا، كفى، لا تلقي خطابات‬
‎‫- أخبرني، هل حجزت في الفندق؟‬ ‎‫- كل شيء مرتب‬
‎‫وهذه بعض كتابات ذلك الصحفي‬ ‎‫الذي أخبرتك عنه‬
‎‫أما زلت ستجعلني‬ ‎‫أجري تلك المقابلة؟‬
‎‫أريد أن ترى هذا المقال الجمهوري الجديد‬ ‎‫الذي كتبه عن السوق الأوروبية المشتركة‬
‎‫هل هو شخص مصلح‬ ‎‫ينوي النيل مني؟‬
‎‫لا تريد خصما يا (هاري)‬
‎‫صدقني، الفوز برضى (بول)‬ ‎‫مهم جدا في هذه البلدة‬
‎‫- هل تظنّه يعرف شيئا؟‬ ‎‫- كلّا‬
‎‫لهذا سيكون جيدا أن تقابله سريعا‬
‎‫هذا يثبت أنّ ليس لديك ما تخفيه‬
‎‫عمّي (هاري)‬
‎‫يا إلهي!‬
‎‫- (بيلي)‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫عندما يُفتح باب الطائرة، تخرجين‬
‎‫تحرّكي‬
‎‫مساء الخير سيدي‬
‎‫لقد وصلوا‬
‎‫مرحبا بك في (ويلارد) سيد (بروك)‬ ‎‫آمل أنّ رحلتك كانت لطيفة‬
‎‫ها هو، تذكّر، عامله بلطف‬ ‎‫ولا تحاول خداعه‬
‎‫تصرّف على طبيعتك فحسب‬
‎‫- (بول)، تسرني رؤيتك مرة أخرى‬ ‎‫- مرحبا (إد)، كيف حالك؟‬
‎‫لا مزيد مِن تحرياتك العنيدة، صحيح؟‬
‎‫هل لدى رئيسك مشكلة في هذا؟‬
‎‫لا، أنت تجري مقابلة‬ ‎‫مع رجل أعمال الآن‬
‎‫تعرف ماذا يقولون يا (إد)‬ ‎‫العمل في (أمريكا) عمل هذه الأيام‬
‎‫(هاري بروك)، هذا (بول فيرال)‬ ‎‫(بول)...‬
‎‫الكاتب، أعرف‬
‎‫أعجبني ما كتبته عن السوق الأوروبية‬ ‎‫المشتركة، مقال ذكي‬
‎‫حسنا... شكرا‬
‎‫تم تجديد هذا الجناح مؤخرا‬ ‎‫الرخام إيطالي‬
‎‫وهذا الزجاج الرائع‬ ‎‫مِن جنوب (فرنسا)‬
‎‫نحن فخورون بشكل خاص‬ ‎‫بهذه القاعة التي تعطي الجناح متسعا‬
‎‫أرجو أن تكون السيدة (بروك) راضية‬ ‎‫عن الترتيبات‬
‎‫- هذه ليست السيدة (بروك)‬ ‎‫- هذا جيد‬
‎‫بالطبع جيد، هناك سيدة (بروك) واحدة‬ ‎‫وهي أمي‬
‎‫- وهي ميتة‬ ‎‫- أنا آسف‬
‎‫حسنا، اسمعني، أخبر أي شخص‬ ‎‫يعمل في هذه الغرفة‬
‎‫أن يعمل جيدا وبسرعة‬ ‎‫ولن يتأذى أحد‬
‎‫لا أحب وجود كثيرين هنا طوال الوقت‬ ‎‫ولا أحب انتظار لا شي‬
‎‫بالطبع سيد (بروك)‬
‎‫- هل تريد إنقاذ حياتي؟‬ ‎‫- مع صودا أم ماء فقط؟‬
‎‫- ماء فقط‬ ‎‫- سأحضره حالًا‬
‎‫- (بول)، هل تريد مشروبا؟‬ ‎‫- لا (إد)، شكرا‬
‎‫- هل يمكنني عمل شيء؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫اذهب لغرفة (بيلي)‬ ‎‫وتأكد أنّ لديها كل ما تريد‬
‎‫- في الحال سيدي‬ ‎‫- إن طلبت شيئا فكأنّي أنا طلبته‬
‎‫- كما لو كنتما صوتا واحدا‬ ‎‫- ماذا عن الأزهار البيضاء؟‬
‎‫أزهار الغاردينيا؟ اعتنينا بكل شيء‬
‎‫هل أحضرت الأشياء الأخرى‬ ‎‫التي تحبها؟‬
‎‫صودا بلا سكر وغموس الفاصوليا‬ ‎‫والملقط وقناع الخيار‬
‎‫- رتّبنا كل شيء‬ ‎‫- حسنا، (جيه جيه)، تدبّر أمره‬
‎‫حسنا، (تشانسي)، هنا‬
‎‫(بيلي)‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- حسنا؟‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- ليس سيئا، صحيح؟‬
‎‫- ليس سيئا‬ ‎‫- ليس سيئا؟‬
‎‫هل تعرفين كم يكلفني هذا في الليلة؟‬
‎‫6500 دولارا، لقد أخبرتني‬
‎‫- إذن؟‬ ‎‫- لا أحب البلدات الجديدة‬
‎‫عليّ معرفة القنوات الجديدة‬ ‎‫واستغرقت دقيقة تقريبا لأجد مسلسلي‬
‎‫كيف سيكون اللقاء؟ مغلقا أم مفتوحا؟‬
‎‫أحب أن أعرف هذه الأمور‬ ‎‫سأعرف كيف أتحدث إن عرفت وجهة نظرك‬
‎‫- ليس وجهة نظر، الحقائق فقط‬ ‎‫- مفتوحا‬
‎‫عليّ القيام بتماريني الرياضية‬ ‎‫ألا تمانع هذا؟‬
‎‫- بالطبع‬ ‎‫- جيد‬
‎‫(جيه جيه)، أحضر حلاقا‬ ‎‫ليكون هنا عندما أعود‬
‎‫أحضروا ملابسي الرياضية، سنذهب مِن هنا‬
‎‫أتحدث إليك لأنّ (إد)‬ ‎‫طلب مني أن أفعل هذا‬
‎‫أدفع له مئات الآلاف سنويا‬ ‎‫ليقدم لي النصائح‬
‎‫سأكون أحمق إن لَم أعمل بها‬
‎‫- معذرة، هل تسمح...‬ ‎‫- على أية حال، هيّا ابدأ‬
‎‫- هات ما عندك‬ ‎‫- كم معك مِن النقود؟‬
‎‫- هل أنا محاسب؟‬ ‎‫- ألا تعرف؟‬
‎‫ليس بالضبط‬
‎‫- 50 مليونا‬ ‎‫- صدقني، لا أعرف‬
‎‫- 10 ملايين؟‬ ‎‫- ربّما‬
‎‫- مليونا‬ ‎‫- أكثر‬
‎‫- أكثر بكم؟‬ ‎‫- كم لديك أنت؟‬
‎‫- أدخرت القليل‬ ‎‫- النقود لا تُدخر بل تُجنى‬
‎‫هذا أسوأ وقت في اليوم‬ ‎‫بعد المسلسلات الاجتماعية‬
‎‫لكن قبل (إنترتينمنت تونايت)‬
‎‫لديّ أوراق أريد أن توقّعيها‬
‎‫ماذا حدث للأوراق‬ ‎‫التي وقّعتها يوم أمس؟‬
‎‫الصفحة الأخيرة لكل مجموعة‬ ‎‫بجانب حرف (إكس)‬
‎‫أشعر كأنّي وقعت حوالى 10 آلاف‬ ‎‫ورقة من هذه‬
‎‫هذا ما تحصلين عليه‬ ‎‫لكونك صاحبة مسؤوليات متعددة في الشركة‬
‎‫هل أنا هكذا؟‬
‎‫لا عجب أن أستمتع لهذه الدرجة‬
‎‫هل صحيح أنّك أنفقت 400 مليون‬ ‎‫على مجمعك الجديد؟‬
‎‫(بروك فيليج)، أروع ما بُني‬
‎‫200 ألف شقة‬
‎‫و175 متجرا‬
‎‫وملعبا غولف‬
‎‫إنّه رائعتي الفنية‬
‎‫هل أخذت ديونا كثيرة؟‬
‎‫يجب أن تنفق نقودا لتجني نقودا‬
‎‫ليس بشدة يا عزيزتي‬ ‎‫أفعل هذا كل يوم‬
‎‫فقط اطليها بطريقة جيدة‬
‎‫- كيف تسير المقابلة؟‬ ‎‫- بشكل رائع‬
‎‫اكتشفت أنّ لديه أبوين‬
‎‫لكنّي ما زلت لا أعرف‬ ‎‫لِم جاء لـ(واشنطن)‬
‎‫- بشأن عمل يخص الضرائب‬ ‎‫- بشأن عمل يخص الضرائب‬
‎‫أنا أيضا لَم أصدقه‬
‎‫كنت لطيفا معك حتى الآن‬ ‎‫لِم تحاول إرهاقي؟‬
‎‫هذا هو عمل الصحفي سيد (بروك)‬
‎‫مَن وماذا ومتى‬ ‎‫وأين وكيف ولماذا‬
‎‫يبدو لي كشركة محاماة‬ ‎‫وتعرف كم أكره المحامين‬
‎‫نعم، وأنا أشهد على هذا‬
‎‫هل تخشى أن تفقد هذا كله؟‬
‎‫لا، فأنا أريده بشدة‬
‎‫ماذا عن الأمور التي تفوق سيطرتك؟‬ ‎‫كالقدر‬
‎‫أرني رجل أعمال يؤمن بالقدر‬ ‎‫وسأريك أول رجل أعمال أفلس‬
‎‫بدأت بعربة أبيع خردوات الناس‬
‎‫وجئتُ هنا ببدلة جديدة‬ ‎‫لأتحدث إلى مثقف جامعي مثلك‬
‎‫إذا خسرت كل شيء...‬
‎‫فسأقابلك هنا في هذه الغرفة‬ ‎‫في بدلة حريرية جديدة‬
‎‫لكن لِم ستخسر كل شيء‬ ‎‫يا سيد (بروك)؟‬
‎‫انتظري‬
‎‫أين تأخذين هذه؟‬
‎‫- إلى غرفتي‬ ‎‫- أعيديها‬
‎‫- أردتُ فقط...‬ ‎‫- أعرف ماذا أردتِ، أعيديها‬
‎‫- لِم لا أستطيع أخذ...‬ ‎‫- لأننا سنذهب لحفل، لهذا السبب‬
‎‫- لا أرى لِم لا أستطيع...‬ ‎‫- لأنّي أقول إنك لا تستطيعين‬
‎‫أعيديها‬
‎‫افعلي ما آمرك به‬
‎‫كم تريد لتقطع حنجرته أيّها الحلاق؟‬
‎‫(هاري)، لا تغضب كثيرا‬
‎‫لا تملي عليّ ما أفعله‬
‎‫لا داعي لتكون رسميا‬ ‎‫في وجودي يا (هاري)‬
‎‫استرخ وتصرف على طبيعتك‬
‎‫المعذرة، عليك الاستعداد عمي (هاري)‬ ‎‫يجب أن نكون بمنزل (دافي) الساعة 7‬
‎‫هل تعني (أليكس دافي) وزير البحرية؟‬
‎‫- (جيه جيه)، هلّا تحضر حقيبتي‬ ‎‫- بالطبع (إد)‬
‎‫آسف لانفجاري هكذا، أنا سريع الغضب‬
‎‫أحب التحدث إليك، أنت تضحكني‬
‎‫وأخيرا، أصبح هناك هدف لحياتي‬
‎‫- ما رأيك في العمل لديّ؟‬ ‎‫- (هاري)، لا أظن...‬
‎‫هل سألتك؟‬
‎‫- دع الرجل يجيب‬ ‎‫- ماذا سأفعل؟‬
‎‫ما أهمية هذا؟ سنجد عملًا لك‬
‎‫لا أظنّ هذا سيد (بروك)‬ ‎‫شكرا على العرض‬
‎‫- سأراك لاحقا‬ ‎‫- نعم‬
‎‫ليس سيئا‬ ‎‫بالنسبة لشخص واسع المعرفة‬
‎‫أرسل إليه هدية، قلم أو شيء ما‬
‎‫- هل أنت غاضب مني؟‬ ‎‫- لا‬
‎‫لا تبدو بخير‬ ‎‫هل تريد حبة (أسبرين)؟‬
‎‫لا يا (هاري)، أنا بخير‬
‎‫على اعتبار أنّي ميت منذ 12 سنة‬ ‎‫أشعر بأنّي بخير‬
‎‫"الآن والبطن متقلص والمؤخرة مشدودة"‬
‎‫"سنبدأ الرفع بدءا بالقبض"‬
‎‫"فلنبدأ، قبض ورفع"‬
‎‫"قبض ورفع، حسنا؟، قبض ورفع"‬
‎‫"قبض ورفع، وكل رفع..."‬
‎‫- غدا سنلتقي بجماعات الضغط‬ ‎‫- فليذهبوا للجحيم‬
‎‫- أريد أعضاء الكونغرس، (بيلي)‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫أسرعي، نحن سننزل‬ ‎‫سألاقيك في السيارة‬
‎‫سينتظرك (جيه جيه)‬
‎‫لا يمكنني الاتصال بالكونغرس...‬
‎‫كرست كل ما لديّ، بما في ذلك نفسي‬ ‎‫لأبني (بروك فيليج)‬
‎‫إذا أغلِقت تلك القاعدة‬ ‎‫فسأخسر أرضا مساحتها 4 ملايين قدم مربع‬
‎‫- وسأشهر إفلاسي‬ ‎‫- أرجوك (هاري)، اهدأ‬
‎‫هذا الرائع في تسجيل الشركات‬ ‎‫باسم (بيلي)‬
‎‫لا يمكن أخذها لتسديد الديون‬
‎‫مِن ناحية فنية، هذه ليست شركاتك‬
‎‫إذا خسرت (بروك فيليج)‬ ‎‫ما أدراني أنّي لن أخسر كل شيء آخر؟‬
‎‫هذه غلطتك أنت، كان عليك تدبر الأمر‬ ‎‫أريد أسماء‬
‎‫- حسنا، لديّ موعد غداء مع...‬ ‎‫- الليلة، الليلة‬
‎‫الليلة ستقابل السيناتور (نورفل هيجيز)‬ ‎‫هل تتذكره؟‬
‎‫إنّه رئيس لجنة تخصيص الموارد‬ ‎‫والمسؤول عن جمع التبرعات‬
‎‫- والمنافسة قوية جدا‬ ‎‫- هذا ما أريد سماعه‬
‎‫لكن يا (هاري)... (هاري)‬
‎‫إنّه ليس رئيس عمال بناء يا (هاري)‬ ‎‫التخطيط يتطلب...‬
‎‫لا تتحدث إليّ بلغة منمقة‬ ‎‫أنا لَم أجن نقودي بالتصرف بغباء‬
‎‫أين (بيلي) بحق السماء؟‬
‎‫اهدأ، أنا هنا‬
‎‫- هل تبدو بمظهر جيد لك؟‬ ‎‫- ما المشكلة في مظهري؟‬
‎‫- هذا ما أريد أن أعرفه‬ ‎‫- وماذا تعرف أنت؟‬
‎‫تفتح علب الجعة بأسنانك‬
‎‫- تبدين جميلة يا (بيلي)‬ ‎‫- شكرا يا (إد)‬
‎‫(إد)، هل أنت متأكد؟‬ ‎‫لا أريد أن أبدأ بداية خطأ‬
‎‫- أنا متأكد، متأكد‬ ‎‫- تبدين رائعة، تبدين جميلة‬
‎‫(جيه جيه)، ابق هنا‬
‎‫- مساء الخير (أليكس)‬ ‎‫- مرحبا (إد)، كيف حالك؟‬
‎‫- بخير، اسمح لي بتقديم صديقي (هاري)‬ ‎‫- (هاري بروك)، يسرني لقاؤك‬
‎‫- كيف حالك؟‬ ‎‫- والآنسة (بيلي دون)‬
‎‫بيلي دون)، يا له مِن اسم جميل!‬ ‎‫هذه زوجتي (بياتريس)‬
‎‫- مرحبا، كيف حالك؟‬ ‎‫- تشرفت‬
‎‫- كيف حالك؟ سُررت برؤيتك‬ ‎‫- تشرفت بلقائك‬
‎‫مرحبا (بي)‬
‎‫- هذا السيناتور (دورن) وزوجته (ليلي)‬ ‎‫- سيناتور، (هاري بروك)، تشرفت بلقائك‬
‎‫مرحبا، (هاري بروك)، سُررت بلقائك‬ ‎‫كيف حالك؟‬
‎‫- بخير‬ ‎‫- وهنا السيناتور (هيجيز) وزوجته‬
‎‫- سيناتور، تسرني رؤيتك، كيف حالك؟‬ ‎‫- مرحبا، تسرني رؤيتك، أهلًا‬
‎‫- (بيلي)، هذا السيناتور (هيجيز)‬ ‎‫- نعم، هذا ما قاله‬
‎‫- ما سبب زيارتك لمدينتنا؟‬ ‎‫- لمشاهدة المعالم والاسترخاء‬
‎‫هذا هو المستحيل!‬
‎‫أشعر بالعطش‬ ‎‫أتريد مشاركتي في مشروب؟‬
‎‫- بالطبع‬ ‎‫- المعذرة سيدتاي، (أليكس)‬
‎‫- إن كنت تتساءل...‬ ‎‫- المعذرة، مرحبا سيد (بروك)‬
‎‫- تسرني رؤيتك مجددا‬ ‎‫- يا لها مِن مصادفة يا (شرلوك)!‬
‎‫- كيف حالك؟‬ ‎‫- أنا لا أعمل الليلة‬
‎‫لا أجني شيئا الآن‬
‎‫- (بيلي) قادمة مِن (شيكاغو)‬ ‎‫- حقا؟‬
‎‫حصلت على الدكتوراه مِن جامعة (شيكاغو)‬
‎‫وأنا أجريت مقابلة مع محافظكم‬ ‎‫فأنا أقدم برنامج إذاعي‬
‎‫- ماذا تنوين أن تري وأنت هنا؟‬ ‎‫- لا أدري‬
‎‫بما أنّي لَم أحضر هنا مِن قبل‬ ‎‫فلا أعرف ما يمكن رؤيته هنا‬
‎‫ما الأمور التي تهمك؟‬
‎‫- ربّما شيء يتعلق بعائلة (كنيدي)‬ ‎‫- يمكنك الذهاب لمركز (كنيدي)‬
‎‫تقومين بجولة‬ ‎‫وربما تذهبين خلف الكواليس‬
‎‫لا، أود رؤية بيتهم‬
‎‫كالجولات التي يقومون بها في (غريسلاند)‬
‎‫يمكننا معرفة الكثير عن الشخص‬ ‎‫عندما نرى بيته، ألا تعتقدن هذا؟‬
‎‫هل تعرفن أنّ (ألفيس) كان لديه‬ ‎‫أكثر مِن 40 تلفازا؟‬
‎‫عندما رأيت هذا، عرفت أنّ (ألفيس)‬ ‎‫كان بالتأكيد يشعر بالوحدة‬
‎‫يخبروننا عن الـ40 تلفازا في الجولة‬ ‎‫كأنّه شيء رائع‬
‎‫وكأنّه سيجعلنا نغار مِن (ألفيس)‬
‎‫لكنّه أحزنني كثيرا‬
‎‫كان العالم أجمع متيم بـ(ألفيس)‬ ‎‫وكان يبدو كأنّه لا يستطيع الانفراد بنفسه‬
‎‫هذا محزن، ألا تعتقدن هذا؟‬
‎‫(كنيدي) كان يعيش في (البيت الأبيض)‬
‎‫نعم، سيكون هذا رائعا‬
‎‫أحب أن أرى أين عاش‬
‎‫إن قررت القيام بجولة هناك‬ ‎‫فبإمكان زوجي مساعدتك‬
‎‫- إنه وكيل وزارة التجارة‬ ‎‫- هل تعنين موظف استقبال؟‬
‎‫أليس عامل الاستقبال هو الوكيل؟‬
‎‫حسنا، بالتأكيد يشعر بأنّه هكذا أحيانا‬
‎‫حسنا، أحتاج لملء كأسي‬ ‎‫هل يريد أحد شيئا؟‬
‎‫- أنا أريد مشروبا آخر‬ ‎‫- وأنت يا (بيلي)؟‬
‎‫لا، شكرا‬
‎‫قلت شيئا خطأ، أليس كذلك؟‬
‎‫ليس بالأمر المهم‬
‎‫- هل يمكنني أن أسألك شيئا؟‬ ‎‫- بالطبع‬
‎‫هل هناك مشكلة في قرطي؟‬ ‎‫لأنّ الجميع يحدقون فيه‬
‎‫لا أدري‬ ‎‫قد يكون كبيرا بعض الشيء‬
‎‫ظننت الحجم الكبير‬ ‎‫هو المهم في الجواهر‬
‎‫لست بحاجة لوضع المجوهرات‬ ‎‫فجمالك يكفي‬
‎‫الكلام المعسول، إنّه المفضّل لديّ‬
‎‫- هذا الغرض مِن صندوق النقد الدولي‬ ‎‫- لا، هذه مسؤولية الـ(ناتو)‬
‎‫لَم يعد الـ(ناتو) طرفا في هذا‬
‎‫(الأمم المتحدة) هي الحل، وإذا وقعت‬ ‎‫المشاكل، وهي ستقع، أؤكد لكم هذا‬
‎‫فيجب أن تتدخل قوات (الأمم المتحدة)‬ ‎‫وتحفظ السلام‬
‎‫- لتنمو تلك الأسواق‬ ‎‫- هذا فظيع، لديها حبيب...‬
‎‫يجب السيطرة على الناس لا الأسواق‬
‎‫وما رأيك يا آنسة (دون)؟‬
‎‫ما مسؤوليتنا نحو أولئك الناس الآن‬ ‎‫بعد انهيار الكتلة الشرقية؟‬
‎‫لا أدري، كم شخصا تأذى؟‬
‎‫ماذا تعنين؟‬
‎‫عندما انهارت الكتلة، هل تأذى أحد‬ ‎‫أم وقعت أضرار في الأملاك فقط؟‬
‎‫نتحدث عن الكتلة الشرقية في (أوروبا)‬
‎‫لا أظنّ أنّ علينا القلق بشأنها‬
‎‫لدينا مشاكل في شوارعنا‬ ‎‫قبل أن نبدأ بإصلاح المشاكل في (أوروبا)‬
‎‫حمقى‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- قلت إنّهم حمقى‬
‎‫- مَن أنت لتقرري هذا؟‬ ‎‫- (بيلي دون)، هذه مَن أنا‬
‎‫لَم يسألك أحد، فاصمتي‬
‎‫اعذرني إن كنت‬ ‎‫أحتل مكانا كبيرا على كوكبك!‬
‎‫- شكرا جزيلًا‬ ‎‫- شكرا‬
‎‫- مرحبا (جيه جيه)‬ ‎‫- مرحبا (إد)‬
‎‫- (هاري)، أيمكننا مناقشة بعض الأمور؟‬ ‎‫- خذها للأعلى‬
‎‫خذني للأعلى‬
‎‫- هل تستمتعين بوقتك؟‬ ‎‫- لا، وأنت؟‬
‎‫لا، يبدو كأننا قضينا شهرا حتى الآن‬
‎‫هذا شعوري أيضا‬
‎‫(بيلي) تشكل عبئا‬ ‎‫ولا تفهم عمّ يتحدث الناس‬
‎‫الناس لا يتحدثون مع (بيلي)‬ ‎‫ليعرفوا شيئا‬
‎‫ينظرون إليها لأنّها تجعلهم ينسون‬ ‎‫كل متاعب العالم‬
‎‫كلما تحدثت، تقول شيئا غبيا‬
‎‫- نعم، سيجعلها هذا بارزة في (واشنطن)‬ ‎‫- أرجوك يا (هاري)‬
‎‫كان الناس يضحكون منها‬
‎‫- حقا؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫- يجب أن يعرفوها كما أعرفها‬ ‎‫- لكن لا سبب يدعو لوجودها هنا‬
‎‫ماذا عن أنّها تملك أكثر مما أملك؟‬ ‎‫فكرة أخرى مِن أفكارك العبقرية‬
‎‫إنّها فكرة جيدة‬ ‎‫ومِن حسن الحظ أنها لا تعرف شيئا عنها‬
‎‫أية أوراق تحتاج للتوقيع‬ ‎‫سأرسلها لها في البيت‬
‎‫لا، لا، حسنا؟‬
‎‫هناك سبب آخر‬
‎‫أنا مجنون بحبها، حسنا؟‬
‎‫أشعر بالجنون عندما لا تكون معي‬
‎‫أعرف ماذا تعنين‬ ‎‫بقولك إنّ أولئك الناس حمقى‬
‎‫إنّهم يتصرفون بتعجرف بالتأكيد‬
‎‫أعرف أنّك لَم تكوني متحمسة‬ ‎‫لهذه الرحلة، لهذا...‬
‎‫شكرا (هاري)‬
‎‫عفوا‬
‎‫(هاري)، هل تعرف كيف‬ ‎‫أنّه عندما يموت شخص ما‬
‎‫ويكون مِن الطبيعي الشعور بالحزن‬
‎‫لكن في أوقات أخرى‬ ‎‫يُفترض أن تكون سعيدا فيها‬
‎‫لكنّك تشعر بالحزن رغم هذا‬
‎‫ويكون الأمر أسوأ مِن الأوقات‬ ‎‫التي يُفترض أن تكون حزينا فيها‬
‎‫عم تتحدثين بحق السماء؟‬
‎‫انس الأمر‬
‎‫أعرف ناديا رائعا‬
‎‫فلنذهب ونري أولئك الحمقى‬ ‎‫كيف يرقصون‬
‎‫- حقا؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫الآن؟‬
‎‫"هيّا إلى حلبة الرقص"‬
‎‫"ولنرقص أكثر"‬
‎‫"هيّا إلى حلبة الرقص"‬
‎‫"ولنرقص أكثر يا حبيبتي، نعم"‬
‎‫"عندما تكونين هنا، لا تخشي شيئا"‬
‎‫"ضعي يديك على وركك‬ ‎‫وأرخي ظهرك وارقصي"‬
‎‫"تحركي إلى الأعلى"‬
‎‫"وتحركي للخلف"‬
‎‫"استديري لليسار"‬
‎‫"تمايلي إلى اليمين"‬
‎‫- "وازني خطواتك"‬ ‎‫- "تأثيرك عليّ واضح الآن"‬
‎‫"لكنّ هذه حقيقة طبيعية‬ ‎‫وأحبّ هذا"‬
‎‫"فارقصي"‬
‎‫"نعم، ارقصي"‬
‎‫"ارقصي يا حبيبتي"‬
‎‫"اصرخي وارقصي معي"‬
‎‫"ارقصي، ارقصي، نعم"‬
‎‫- ألو‬ ‎‫- "(بيلي دون) مِن فضلك"‬
‎‫- أنا (بيلي)‬ ‎‫- "رائع"‬
‎‫"أنا (سنثيا شرايبر)"‬
‎‫التقينا الليلة الماضية‬ ‎‫في حفل السيد (دافي)‬
‎‫وأنا أقدم برنامجا لـ(إن بي آر)‬
‎‫- تعرفين (إن بي آر)، صحيح؟‬ ‎‫- جمعية الأسلحة، صحيح؟‬
‎‫إنها كذلك خلال جمع التبرعات‬
‎‫لكن عادة، هي "الإذاعة الوطنية العامة"‬
‎‫المهم، أريد أن تكوني في برنامجي‬
‎‫أنا، في المذياع؟ هل تمزحين؟‬
‎‫"بالطبع لا، أعرف أنّ الوقت ضيق"‬
‎‫لكنّي أتمنى أن تكوني هنا الساعة 11‬
‎‫لكن، لا أعرف شيئا عن (واشنطن)‬ ‎‫لا شيء‬
‎‫ولا أعرف إن كان (هاري)‬ ‎‫سيود هذا‬
‎‫يمكنك الترويج لما يفعله هنا‬ ‎‫في (واشنطن)‬
‎‫- هل يمكنني التحدث عن (بروك فيليج)؟‬ ‎‫- "بالتأكيد"‬
‎‫- حسنا‬ ‎‫- "رائع"‬
‎‫- نعم‬ ‎‫- "سيد (ديفري)، أنا (جيه جيه)"‬
‎‫نعم، مكالمة لك يا (هاري)‬
‎‫- (بروك)‬ ‎‫- "مرحبا عمي (هاري)"‬
‎‫أنا (جيه جيه)‬ ‎‫اسمع المذياع، (بيلي) تتحدث‬
‎‫- "على التردد 3،89"‬ ‎‫- لماذا؟ ماذا تفعل؟‬
‎‫- يجرون معها مقابلة‬ ‎‫- يا إلهي!‬
‎‫افتح المذياع، 3،89‬
‎‫"أنت هنا كرفيقة للمليونير (هاري بروك)‬ ‎‫هل هذا صحيح؟"‬
‎‫- "نعم"‬ ‎‫- "كيف التقيتما؟"‬
‎‫في (لاس فيغاس)‬ ‎‫كنت في العمل الاستعراضي‬
‎‫إذن، أنت ترقصين وتغنين؟‬
‎‫نعم، لَم أكن مع الكورس فقط‬ ‎‫بل كنت ممثلة‬
‎‫"وكان لي دور، خمس جمل بالضبط"‬
‎‫- "هل تريدين سماعها؟"‬ ‎‫- لا‬
‎‫- بالتأكيد، نعم، بالطبع‬ ‎‫- حسنا، هذه هي‬
‎‫"نعم، أنا كذلك"‬
‎‫"كان هنا، لكنّه ليس هنا الآن"‬
‎‫"مجرد صديق"‬
‎‫"لا أشرب أبدا مع رجال لا أعرفهم"‬
‎‫"انصرف يا (باستر)"‬
‎‫كنت سأصبح نجمة لو بقيت‬
‎‫لكن (هاري) لَم يرد‬ ‎‫أن أعمل في الاستعراضات‬
‎‫فهو يحب النوم مبكرا‬
‎‫"هل يقوم السيد (بروك) بأعمال كثيرة‬ ‎‫في (لاس فيغاس)؟"‬
‎‫"أية أعمال؟‬ ‎‫كان يذهب للمقامرة ومقابلة الفتيات"‬
‎‫لكن لَم يعد يفعل هذا الآن‬
‎‫الآن لا يفعل إلّا العمل والعمل‬
‎‫ماذا يفعل السيد (بورك) في (واشنطن)؟‬
‎‫"هل هو رجل حزبي قوي؟"‬
‎‫قوي؟ يمكنه ابتلاع مشروب‬ ‎‫أسرع مما لو فتحت سحاب بنطالك‬
‎‫"وهو بارع في الرقص"‬
‎‫"فزنا بمسابقة لرقص الليمبو ذات مرة"‬
‎‫- "وربحنا ميدالية"‬ ‎‫- ميدالية، تذكّرت الميدالية‬
‎‫- "هل تريدين رؤيتها؟"‬ ‎‫- نعم‬
‎‫حسنا‬
‎‫أترين؟‬
‎‫ويبدو أنّها الجائزة الأولى‬
‎‫قيل إنّ حب الثروة‬ ‎‫يسكن قلوب كل الأمريكيين‬
‎‫هل تظنّين هذا صحيحا؟‬
‎‫- لا أعرف، مَن قال هذا؟‬ ‎‫- (توكفيل)‬
‎‫ألّف كتاب "الديموقراطية في (أمريكا)"‬
‎‫وهو ربّما مِن أوعى الكتب‬ ‎‫التي كُتبت عن نظامنا‬
‎‫هل هو كتاب؟‬ ‎‫لا عجب أنّي لَم أسمع به قط‬
‎‫في المستقبل، أظنّ مِن الأفضل‬ ‎‫أن نقلل ظهور (بيلي) في وسائل الإعلام‬
‎‫نظرا لفهمها المحدود لـ... لكل شيء‬
‎‫ألا يمكننا عمل شيء‬ ‎‫لنجعلها أذكى قليلًا؟‬
‎‫لَم تكن تعرف كيف تلعب (جين رومي)‬ ‎‫حتى علمتها‬
‎‫والآن تهزمني باستمرار‬
‎‫أليس هناك مدرسة لهذا الغرض؟‬
‎‫سيمضي وقت طويل‬ ‎‫قبل أن تؤثر مدرسة على (بيلي)‬
‎‫أعتقد أنّ علينا إعادتها‬
‎‫تحتاج فقط إلى شخص يعلمها الذكاء‬ ‎‫بشكل مباشر‬
‎‫خطرت لي فكرة‬
‎‫أكثر كلمات مرعبة في اللغة الإنجليزية‬
‎‫أخبرني (إد) بأنّك تدرّس في (جورجتاون)‬
‎‫نعم، هذا صحيح‬
‎‫كم تجني؟‬
‎‫هل أنا محاسب؟‬
‎‫أحب هذا الرجل‬
‎‫سبب سؤالي هذا يا (بولي)‬ ‎‫أنّ لدي صديقة...‬
‎‫- ربّما رأيتها، إنّها (بيلي)‬ ‎‫- (بيلي)، نعم‬
‎‫إنّها فتاة لطيفة‬ ‎‫لكنّها غبية قليلًا‬
‎‫هذا ليس ذنبها بالطبع‬ ‎‫لقد وجدتها في (فيغاس)‬
‎‫وفي (فيغاس)، لديها الذكاء الكافي‬ ‎‫لكن في (واشنطن)...‬
‎‫أخشى فقط ألّا تكون سعيدة‬
‎‫ليست معتادة على هؤلاء الناس‬
‎‫ففكرت أنّك قد تستطيع مساعدتها‬
‎‫ومساعدتي، هل تفهم ما أعني؟‬
‎‫لا، لا أفهم‬
‎‫أرها أصول الحياة والحقائق‬ ‎‫وفسر لها ما يجري حولنا‬
‎‫سيعني هذا الكثير لي‬
‎‫سأعطيك 200 دولار يوميا‬
‎‫أنا آسف يا (هاري)‬ ‎‫لكن هذا ليس عملي‬
‫350‬
‎‫لا، النقود ليست هي المشكلة‬
‎‫- قلت لك يا (هاري)‬ ‎‫- اصمت‬
‫500‬
‎‫- حسنا، أنا موافق‬ ‎‫- هل رأيت؟‬
‎‫حالما قال إنّ المشكلة ليست النقود‬ ‎‫عرفت أنّي فهمته‬
‎‫أحب هذا الرجل‬
‎‫تعرفين أننا في مدينة مهمة الآن‬
‎‫- هذه ليست (شيكاغو)‬ ‎‫- أعرف هذا‬
‎‫يجب أن تكوني حذرة‬ ‎‫في كل ما تفعلينه‬
‎‫هل تفهمين ما أعنيه؟‬
‎‫نعم‬
‎‫(جن)‬
‫28‬
‫- 8...‬ ‫- 28‬
‎‫هل تمانعين؟‬
‎‫لا‬
‎‫(جن)‬
‎‫هل ترى؟‬
‫34‬
‎‫- 34؟‬ ‫- 34، 34‬
‎‫المهم، قابلت رجلًا‬ ‎‫ولديه وقت فراغ كثير‬
‎‫وفكرت بما أنّه يعرف المدينة جيدا‬
‎‫فسيكون لطيفا أن يرافقك في تنقلاتك‬
‎‫- ماذا يحدث؟‬ ‎‫- لا شيء‬
‎‫إنّه رجل ذكي‬
‎‫ولن يضرّك أن تتعلمي بعض الأشياء‬
‎‫منذ متى تهتم بعقلي؟‬
‎‫منذ بدأت تكشفينه للناس في المذياع‬
‎‫ماذا فعلت؟ كنت أحاول مساعدتك‬
‎‫إنّها ليست غلطتك حبيبتي‬
‎‫الناس لا يعرفونك كما أعرفك‬
‎‫- أنت...‬ ‎‫- أنت بحاجة للتعليم إن سألتني‬
‎‫- مَن سألك؟‬ ‎‫- لا أحد‬
‎‫إذن اصمتي‬
‎‫انتظر قليلًا، المجموع 225 دولارا‬ ‎‫و10 سنتات‬
‎‫- عليّ فتح الباب‬ ‎‫- أنت تجعلني أدفع دائما‬
‎‫10 سنتات‬
‎‫- خاسر حاقد‬ ‎‫- أنا سأفتح‬
‎‫كوني لطيفة معه‬
‎‫هل تمزح؟‬ ‎‫هل هو مَن يطرق الباب؟‬
‎‫لا أريد معلما عجوزا متعجرفا‬
‎‫كوني لطيفة معه وإلّا ضربتك‬
‎‫- إنّها بلاد حرة‬ ‎‫- هذا ما تظنّينه‬
‎‫مرحبا‬
‎‫(بيلي)‬
‎‫هذا (بول فيرال)‬
‎‫أنا سعيدة بوجودك هنا‬
‎‫حسنا، لديّ عمل أهتم به‬ ‎‫فاذهبا لمكان لطيف للتحدث‬
‎‫- لا تمانعين، صحيح؟‬ ‎‫- بالطبع، يسرني هذا‬
‎‫- شكرا‬ ‎‫- شكرا‬
‎‫إذن، ما أنت؟‬ ‎‫تعيش على أموال النساء الثريات؟‬
‎‫- لا، أنا... يريد (هاري) أن...‬ ‎‫- يريد أن تجعلني ذكية‬
‎‫لا، أنا متأكد أنّك...‬ ‎‫أظنّ أنّه يريد مني أن...‬
‎‫- تجعلني ذكية‬ ‎‫- نعم‬
‎‫وكم سيدفع لك؟‬
‎‫- 500 دولار في اليوم‬ ‎‫- مغفّل‬
‎‫كنت تستطيع الحصول‬ ‎‫على ضعف هذا‬
‎‫لديه أموال طائلة كما تعرف‬
‎‫كنت مستعدا لعمل هذا بلا مقابل‬
‎‫حتى لو كنتُ غبية‬ ‎‫فهذا لَم يضرني أبدا‬
‎‫- ماذا تعنين؟‬ ‎‫- لديّ كل ما أريد‬
‎‫لديّ مجوهرات كثيرة‬ ‎‫وكبيرة كما أحبها‬
‎‫ومعطف منك‬ ‎‫وتلفاز يتسع في حقيبتي‬
‎‫إن أردت شيئا فأنا أطلبه‬
‎‫وإن لَم يعطني ما أريد‬ ‎‫لا أعطيه ما يريد‬
‎‫إن كنت تفهم قصدي‬
‎‫وهل أنت سعيدة بهذا الترتيب؟‬
‎‫ما دمت أعرف كيف أحصل‬ ‎‫على ما أريد‬
‎‫فلا أريد معرفة شيء آخر‬
‎‫هذا منطقي‬ ‎‫طالما كنت تعرفين ماذا تريدين‬
‎‫بالضبط‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- إن كنت لا تعرفين الكثير‬
‎‫فكيف تعرفين أنّ معطف المنك‬ ‎‫هو أفضل ما يمكنك اقتناؤه؟‬
‎‫لأنّه كان لديّ معطف مِن فراء الأرنب‬
‎‫أحب هذه الأغنية‬
‎‫فلنرقص‬
‎‫أنا لا... لا أستطيع الرقص‬
‎‫أنا أستطيع‬ ‎‫وفزت أنا و(هاري) بميدالية ذات مرة‬
‎‫هذا ليس مكانا للرقص‬
‎‫يكون كذلك إن كنت ترقص‬
‎‫"سنبدأ منذ بداية الأمر"‬
‎‫"ثم ننتقل إلى نهايته"‬
‎‫استرخ‬
‎‫"ساعدني لأحل اللغز"‬
‎‫حسنا، علينا عمل قائمة‬ ‎‫بالأشياء التي تحبين عملها و...‬
‎‫- "السماء كلوح كتابة"‬ ‎‫- و...‬
‎‫"ولا أعني غابة، فوقك في الأعلى"‬
‎‫"وإذا مرّ شهاب بجانبي"‬
‎‫"سأستخدم هذا الشهاب لأكتب "أحبك""‬
‎‫"ألف مرة في السماء"‬
‎‫"هناك شيء واحد غير واضح‬ ‎‫يا حبيبي"‬
‎‫"إذا وقف المعلم قريبا مني يا حبيبي"‬
‎‫"سيكون التخرج قريبا يا حبيبي"‬
‎‫"نعم، نعم، علّمني الليلة"‬
‎‫- ربّما أستطيع أنا تعليمك بعض الأشياء‬ ‎‫- "أرى السماء كلوح للكتابة"‬
‎‫"عاليا فوقك"‬
‎‫"وإذا اقترب رائد فضاء منه"‬
‎‫"سأمد يدي وأمسكه بسرعة"‬
‎‫"ثم أكتب أني أحبك"‬
‎‫حسنا‬
‎‫ليلة سعيدة آنسة (دون) و...‬ ‎‫شكرا، استمتعت بوقتي‬
‎‫ألن ترافقني إلى غرفتي؟‬
‎‫- نعم، بالطبع‬ ‎‫- يمكنك مناداتي (بيلي)‬
‎‫- (بيلي)‬ ‎‫- نعم‬
‎‫هذا غريب‬ ‎‫لا تبدين كشخص اسمه (بيلي)‬
‎‫لا؟‬
‎‫- هل أبدو كشخص اسمه (إيما)؟‬ ‎‫- (إيما)؟‬
‎‫نعم، هذا اسمي الحقيقي‬ ‎‫سميت نفسي (بيلي) لأجل (فيغاس)‬
‎‫لا، لا تبدين... أعني‬ ‎‫لا تبدين (إيما) أيضا‬
‎‫ماذا أبدو إذن؟‬
‎‫- لي؟‬ ‎‫- نعم، لك‬
‎‫تبدين كملاك‬
‎‫الكلام المعسول مرة أخرى‬
‎‫حسنا‬
‎‫- حسنا، ليلة سعيدة يا (بيلي)‬ ‎‫- (بول)‬
‎‫هل تحب الكلام‬ ‎‫أم أنّك ستهتم ببعض الفعل؟‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- شعرت بانجذاب نحوك منذ البداية‬
‎‫هل يحدث هذا معك كثيرا؟‬
‎‫مِن حين لآخر‬
‎‫- وماذا تفعلين بشأن هذا؟‬ ‎‫- ابق هنا وستعرف‬
‎‫- وماذا عن...‬ ‎‫- لا تقلق بشأنه‬
‎‫إنّه مشغول بجعل نفسه ذا شأن‬
‎‫لَم أتوقع هذا‬
‎‫نحن فقط نعلم بعضنا ما نعرفه‬
‎‫نعم، بشأن هذا...‬
‎‫اقرئي هذه الصحف وضعي دائرة...‬
‎‫- حول أي شيء لا تفهمينه و...‬ ‎‫- لا أدري إن كنت سأفعل‬
‎‫عيناي ضعيفتان بعض الشيء‬
‎‫- حقا؟ ربّما عليك وضع نظارة‬ ‎‫- وأبدو مثل أحمق مهووس بالقراءة؟‬
‎‫أنا آسفة‬
‎‫لا بأس‬
‎‫بالطبع، النظارة ليست قبيحة على الرجال‬
‎‫حقا؟‬
‎‫مرحبا‬
‎‫كيف تسير أموركما؟‬
‎‫جيدا‬
‎‫- علّمني (بول) للتوّ بعض الفرنسية‬ ‎‫- هل هذا صحيح؟‬
‎‫ما الأمر؟ هل كانت وقحة معك؟‬
‎‫- لا...‬ ‎‫- لأنّها ثرثارة‬
‎‫نعم، أعرف هذا‬
‎‫حسنا، طابت ليلتكما، ليلة سعيدة‬
‎‫انتظر قليلًا‬
‎‫ماذا دهاك؟‬
‎‫كوني مهذبة واشكري الرجل‬
‎‫نعم‬
‎‫إلى اللقاء‬
‎‫- ليلة سعيدة يا (بيلي)‬ ‎‫- ليلة سعيدة‬
‎‫يستطيع هذا الرجل إفادتك كثيرا‬
‎‫أوافقك الرأي‬
‎‫- مرحبا‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫كيف عرفت أنّي أنا؟‬
‎‫خمنت وحالفني الحظ‬
‎‫مرحبا، هل ستتناول الغداء؟‬
‎‫أريد كبتشينو فقط، شكرا‬
‎‫هذا سخيف‬ ‎‫كأنّ الصحيفة مصابة بالجدري‬
‎‫كان الأسهل لو طلبت مني‬ ‎‫وضع دائرة حول الأشياء التي أعرفها‬
‎‫لن أستطيع أبدا التحدث‬ ‎‫لأي شخص في هذه البلدة‬
‎‫أحضرت شيئا قد يساعدك‬
‎‫ماذا؟ شخص ذكي جدا ويشبهني؟‬
‎‫هل تريدين أن تكوني قادرة‬ ‎‫على التحدث لأهل هذه البلدة؟‬
‎‫في (واشنطن)، يقول الجميع الشيء نفسه‬ ‎‫في كل الحفلات‬
‎‫عليك فقط أن تردّي بالردود الصحيحة‬
‎‫إذا تعلمت هذه الجمل الثمانية‬ ‎‫ستكونين ناجحة في كل الحفلات‬
‎‫- أنت تمزح‬ ‎‫- لا‬
‎‫هذه الجمل الثمانية تشمل تقريبا‬ ‎‫كل شيء يتحدثون عنه في هذه البلدة‬
‎‫إنّه فن (واشنطن) الرائع‬
‎‫الذي يجعل الشخص يبدو‬ ‎‫كأنّه يفهم عمّ يتحدث وهو لا يعرف شيئا‬
‎‫هيّا، اقرئي الجملة الأولى‬
‎‫حسنا‬
‎‫"هذا ما أريد أن أعرفه‬ ‎‫مَن انتخب (واشنطن بوست) رئيسا؟"‬
‎‫هذا ينطبق على حوالى 80 بالمئة‬ ‎‫مِن الأحاديث‬
‎‫حسنا، رقم 2‬
‎‫"لا يمكن أن نكون شرطي العالم‬ ‎‫لكن حتى يصبح لدينا شرطي آخر"‬
‎‫"يجب أن ندعم أصدقاءنا"‬
‎‫هذه العبارة تُذكر كثيرا‬ ‎‫اقرئي رقم 3‬
‎‫"كوننا قوة عظمى له ثمنه"‬
‎‫يمكنك استخدام هذه مع رقم 2 و4‬ ‎‫اقرئي رقم 4‬
‎‫رقم 4، "ما زال عالما خطيرا"‬
‎‫مهلًا، إن قلت هذه الأشياء‬ ‎‫سأكون ناجحة؟‬
‎‫شكرا، نعم، لكن عليك قولها‬ ‎‫في الوقت المناسب‬
‎‫- اقرئي الجملة الخامسة‬ ‎‫- الجملة الخامسة‬
‎‫"هذا سيء مثل احتمال‬ ‎‫انتخاب ديموقراطي رئيسا"‬
‎‫أرأيت؟ هذا يبين أنّ لديك روح دعابة‬
‎‫هل كان هذا مضحكا؟‬
‎‫- الجملة السادسة‬ ‎‫- السادسة‬
‎‫"هذا يجعلك تتساءل‬ ‎‫إن كان النظام البارلـ..."‬
‎‫- البرلماني‬ ‎‫- "النظام البرلماني ليس أفضل"‬
‎‫"كل شيء يجعلني أتساءل"‬
‎‫- السابعة‬ ‎‫- السابعة‬
‎‫"لا أظنّ (إيب لنكون) نفسه‬ ‎‫كان سيعرف ماذا يفعل بشأن هذا"‬
‎‫تقولين هذه عندما لا تعرفين‬ ‎‫ماذا تقولين‬
‎‫جيد، إذن، سأقول هذه الجملة فقط‬
‎‫حسنا، رقم 8، تقولينها عندما تكونين‬ ‎‫محاصرة وتريدين إسكات أحدهم‬
‎‫"لو أنّ (الأمم المتحدة)‬ ‎‫تطبق القرار 165 على تعديل (فيرنر)"‬
‎‫"سيكون لدينا السلطة‬ ‎‫لنفعل ما يجب فعله"‬
‎‫لا أفهم كلمة مِن هذا‬
‎‫لا أحد سيفهم‬ ‎‫ليس هناك شيء اسمه "تعديل (فيرنر)"‬
‎‫لكن الوقت الوحيد الذي يعترف فيه أحد‬ ‎‫في (واشنطن) بأنّه لا يعرف شيئا‬
‎‫هو عندما توجه له التهم‬
‎‫لكن كيف سأعرف متى أقول‬ ‎‫أية جملة؟‬
‎‫سنجد طريقة مشفرة، حسنا؟‬
‎‫حاولي عدم التحدث لأحد‬ ‎‫الرجل يعلمك منذ يوم فقط‬
‎‫تستطيع التحدث لأي شخص يا (هاري)‬ ‎‫وتجعلك فخورا بها‬
‎‫رائع، الأمر يسير بالمقلوب‬ ‎‫بدل أن تجعلها ذكية ستجعلك غبيا‬
‎‫مساء الخير‬
‎‫(الشرق الأوسط) يستنزف الأموال‬
‎‫مهما أرسلنا هناك‬ ‎‫سيظل الأمر على حاله‬
‎‫- علينا إنفاق نقودنا هنا في بلدنا‬ ‎‫- تريد أن نتجاهل المنطقة بأسرها؟‬
‎‫أخبريني آنسة (دون)، ما رأيك؟‬
‎‫هل هناك فرصة للسلام‬ ‎‫في (الشرق الأوسط)؟‬
‎‫أظنّ الفرص ضعيفة بقدر‬ ‎‫عودة رئيس ديموقراطي لـ(البيت الأبيض)‬
‎‫بعد المشاكل التي واجهها الرئيس مؤخرا‬ ‎‫لم يعد لديه سلطة لعمل شيء‬
‎‫هذا يجعلك تتساءل إن كان‬ ‎‫النظام البرلماني ليس أفضل‬
‎‫لكن أظنّ أنّ علينا إبقاء حضور قوي‬ ‎‫لنا هناك، ألا تظنين هذا؟‬
‎‫هذا ما سأقوله، مَن انتخب (واشنطن بوست)‬ ‎‫ملكا للكون، هذا ما أريد معرفته‬
‎‫- المعذرة!‬ ‎‫- أنا آسفة، ماذا قلت؟‬
‎‫أقول، هل ترين أنّ علينا الحفاظ‬ ‎‫على حضور فعال هناك؟‬
‎‫سامحيني، يا لسخافتي!‬ ‎‫ظننتك قلت...‬
‎‫على أية حال، حسنا حضور فعال، نعم‬
‎‫حسنا، اعتبريني تقليدية‬
‎‫أعرف أننا لا نستطيع أن نكون‬ ‎‫شرطي العالم‬
‎‫لكن حتى يصبح هناك شرطي آخر‬ ‎‫فنحن ملتزمون بمساندة أصدقائنا‬
‎‫فعلى أية حال‬ ‎‫كوننا قوة عظمى له ثمنه‬
‎‫إنّها محقة‬
‎‫إنّه عالم خطير‬
‎‫نعم، لكن ماذا عن الفلسطينيين؟‬
‎‫- ماذا عن الفلسطينيين؟‬ ‎‫- نعم، ماذا عن الفلسطينيين؟‬
‎‫لا أظنّ حتى (إيب لنكون) نفسه‬ ‎‫يستطيع حلّ هذه المسألة‬
‎‫- لكن فلنفرض أنّك الرئيس‬ ‎‫- نعم، فلنفرض أنّك الرئيس‬
‎‫ماذا كنت ستفعلين؟‬
‎‫الأمر بسيط، لو أنّ (الأمم المتحدة)‬ ‎‫تطبق القرار 165 على تعديل (فيرنر)‬
‎‫سيكون لدينا السلطة لعمل ما يجب فعله‬
‎‫- هل يمكنني إحضار شيء لأحد؟‬ ‎‫- أنا أريد مشروبا‬
‎‫المعذرة!‬
‎‫- أليست رائعة؟‬ ‎‫- أنا مصدوم‬
‎‫- إنّها محقة بشأن تعديل (فيرنر)‬ ‎‫- بالتأكيد‬
‎‫هل أنت قلق على اقتصاد (أمريكا)‬ ‎‫يا (هاري) أم اقتصادك؟‬
‎‫الاثنان، إذا انهرت، سينهار كثيرون معي‬
‎‫(هاري)، أنا متعبة‬
‎‫لديّ عمل‬
‎‫هلّا تسدي لي خدمة وترافقها للبيت؟‬
‎‫بكل سرور‬
‎‫قمت بعمل رائع‬
‎‫لست أمزح، عمل رائع‬
‎‫سيناتور، لا يمكننا عمل شيء‬ ‎‫بشأن هذه القضية‬
‎‫حتى تطبق (الأمم المتحدة)‬ ‎‫على تعديل (فيرنر)...‬
‎‫- نعم، القرار 165‬ ‎‫- بلا شك‬
‎‫أنت رائعة، الجميع أحبوك‬
‎‫ما الأمر؟‬ ‎‫ألا تظنّين أنّك كنت رائعة؟‬
‎‫نعم، لقد خدعناهم، أليس كذلك؟‬
‎‫ماذا تعنين؟‬
‎‫إذا رأيت شخصا يتحدث مِن بطنه‬ ‎‫مَن ستمدح؟ الدمية؟‬
‎‫- أنت لست دمية‬ ‎‫- (هاري) محق‬
‎‫أنت الذي فعلت ذلك‬
‎‫ما زلت لا أعرف شيئا‬ ‎‫لكن الآن، لا أحد يعرف هذا‬
‎‫لكن يا (بول)‬ ‎‫في وقت ما في منتصف الحديث‬
‎‫كنت أقول شيئا والجميع ينظرون إليّ‬ ‎‫وكأنّي أعرف عمّ أتحدث‬
‎‫وأحببت الأمر كثيرا‬
‎‫هل علمتني أن أغش‬ ‎‫لأنّك لا تظنني أستطيع التعلم؟‬
‎‫يا إلهي يا (بيلي)! لا...‬
‎‫أنا فقط‬ ‎‫لَم أظنّك تأخذين الأمر بجدية‬
‎‫لقد فاجأت نفسي‬
‎‫لكنّي كنت أفكر كثيرا مؤخرا‬ ‎‫في شيء كان أبي يقوله‬
‎‫"بلا معرفة، أنت أقل مِن الجميع"‬
‎‫ولا أريد أن أكون أقل‬
‎‫ولا أريد أن أكون‬ ‎‫أفضل مِن الجميع أيضا‬
‎‫ولا أريد أن أفعل ما يفوق قدرتي‬
‎‫أريد فقط...‬
‎‫أريد ألّا أكون أقل‬
‎‫أخشى أنّ الأوان فات على هذا‬
‎‫لأنّك أصلًا أكثر مِن معظم الناس‬
‎‫ها قد وصلنا‬
‎‫إلى اللقاء غدا؟‬
‎‫وكيف ستجعلني ذكية؟‬
‎‫ليس نحن مَن سنفعل هذا‬ ‎‫بل أنت‬
‎‫إنّها معركتك، والأمر متوقف عليك‬
‎‫ليلة سعيدة‬
‎‫"الديموقراطية في (أمريكا)"‬
‎‫- ماذا تقرئين؟‬ ‎‫- "الديموقراطية في (أمريكا)"‬
‎‫مِن تأليف (بوكاهانتس)‬
‎‫نعم، إنّها جيدة‬
‎‫ما معنى "بائد"؟‬
‎‫القاموس‬
‎‫معناها "قاموس"؟‬
‎‫لا، ابحثي عنها في القاموس‬
‎‫يا إلهي! هذا كتاب؟‬
‎‫إنّه أكبر مِن شقتي الأولى‬
‎‫- (بيلي)، ماذا تفعلين؟‬ ‎‫- لا يعجبني هذا‬
‎‫لا يعجبني هذا إطلاقا‬
‎‫لا أفهم أيّة كلمة في الكتاب‬
‎‫اضطررت للذهاب للقاموس عدة مرات‬ ‎‫ولا بد أنّ الناس ظنوني أجنبية‬
‎‫كل ما نفعله يشعرني‬ ‎‫بأني أغبى لا أذكى‬
‎‫أقرأ هذا الكتاب منذ أسبوع‬ ‎‫وما زلت في الصفحة 13‬
‎‫هذا ليس سيئا جدا‬
‎‫نعم، إن كان الكتاب 14 صفحة‬
‎‫(بيلي)، لا يُفترض أن يسير الأمر‬ ‎‫بسرعة، بل أن يجعلك تفكرين‬
‎‫نعم، يجعلك تفكر بالفعل‬
‎‫يجعلك تفكر كم سيكون رائعا‬ ‎‫أن تجلس وتشاهد التلفاز‬
‎‫لا أريد عمل هذا بعد الآن (بول)‬ ‎‫أنا أنسحب‬
‎‫- أنا جادة، أنا أنسحب‬ ‎‫- (بيلي)، انتظري‬
‎‫الذكاء ليس قراءة الكتب فقط‬
‎‫بل طرح الأسئلة‬
‎‫ومعرفة لِم الأمور‬ ‎‫في الوضع الذي هي عليه‬
‎‫لا تتوقفي عن القراءة‬
‎‫لكنك اخترت كتابا صعبا تبدئين به‬
‎‫ما رأيك في البدء بشيء أصغر؟‬
‎‫مثل ماذا؟ كعك الحظ؟‬
‎‫- وصل هذا لك الآن‬ ‎‫- شكرا‬
‎‫"(بيلي دون) اسم علم وتستطيع عمل‬ ‎‫أي شيء، حاولي مجددا، (بول)"‬
‎‫"الديموقراطية في (أمريكا)"‬ ‎‫"قاموس (وبستر) للغة الإنجليزية"‬
‎‫"هل قلت إنّ لديّ الكثير أتعلمه؟"‬
‎‫"لكن لا تظنّ أنّي لا أحاول التعلم"‬
‎‫"بما أن هذا مكان مثالي للتعلّم"‬
‎‫"هيّا، علمني الليلة"‬
‎‫"بدءا مِن البداية"‬
‎‫"حتى نصل إلى النهاية"‬
‎‫"ساعدني على حل هذا اللغز"‬
‎‫"أريد أن تعلمني الليلة"‬
‎‫"السماء الباردة لوح للكتابة‬ ‎‫عاليا فوقي"‬
‎‫"إذا مر بي شهاب"‬
‎‫"سأستخدم هذا الشهاب لأكتب "أحبك"‬ ‎‫ألف مرة في السماء"‬
‎‫"ما كان غير واضح لي"‬
‎‫- مرحبا‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫أما زلت تحاولين قراءة هذا الكتاب؟‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫"هيّا يا عزيزي، نعم، نعم"‬
‎‫- "هيّا، علمني الليلة"‬ ‎‫- "نعم، سأفعل"‬
‎‫"حبيبي، هيّا، علمني الليلة"‬
‎‫"نعم، نعم، أريد التعلم‬ ‎‫علّمني، علمني"‬
‎‫- "علمني، علمني"‬ ‎‫- "علمني، علمني"‬
‎‫- "علمني، علمني، علمني حبيبي"‬ ‎‫- "علمني، نعم، نعم"‬
‎‫مرحبا (جيه جيه)، اتصلت بي (بيلي)‬
‎‫- هل هي هنا؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫هل ستخبرها أنّي هنا؟‬
‎‫نعم‬
‎‫"لا أدري أين المشكلة‬ ‎‫إنّها مسألة بسيطة جدا"‬
‎‫- "إنهم يكملون اعتبارات اقتصادية..."‬ ‎‫- "الأمور التي يمكننا..."‬
‎‫اسمعوا، لا تخادعوني‬
‎‫إن أردتم مساعدتي‬ ‎‫فأريد أن أعرف هذا الآن‬
‎‫(هاري) يتصرف بعناد بشأن المسألة‬ ‎‫لأنّ الكثير يتوقف عليها‬
‎‫إنّه المستخدم الرئيسي في المنطقة كلها‬
‎‫آسف، كنت أبحث عن (بيلي)‬
‎‫- ليست هنا...‬ ‎‫- سيناتور (هيجيز)، مرحبا‬
‎‫أنا (بول فيرال)‬ ‎‫أجريت معك مقابلة قبل بضع سنين‬
‎‫- بالطبع، أعجبني عملك‬ ‎‫- شكرا‬
‎‫- ها هي‬ ‎‫- أنا هنا‬
‎‫أظن أنّكما ستكونان أكثر راحة هناك‬
‎‫(بيلي)، أعدي للرجل المسكين مشروبا‬ ‎‫الجو حار جدا‬
‎‫سررت برؤيتك مجددا يا (بول)‬
‎‫- سررت برؤيتكم أيّها السادة‬ ‎‫- سررنا برؤيتك مجددا‬
‎‫- (هاري)‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫- ماذا عنى بأنّه أجرى مقابلة معك؟‬ ‎‫- إنّه صحفي‬
‎‫إنّه يكتب موضوعا صحفيا عن (هاري)‬
‎‫ليس بعد الآن‬ ‎‫وقد رآه في الغرفة معنا جميعا‬
‎‫- أشكرك لحضورك سريعا‬ ‎‫- قولي "بسرعة"‬
‎‫- بسرعة‬ ‎‫- (بيلي)، (هاري) معه 6 سيناتورات هناك‬
‎‫وإن يكن؟ حدث هذا مِن قبل‬
‎‫السيناتورات لا يقومون عادة‬ ‎‫بزيارات منزلية‬
‎‫(هاري) يجعل الناس يقومون بأشياء‬ ‎‫لا يقومون بها عادة‬
‎‫هل تريد معرفة الحيلة التي وضعتها‬ ‎‫لأتذكر التعديلات الدستورية‬
‎‫- (بيلي)‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫عملتِ بجد لتجعلي مِن نفسك ذكية‬
‎‫لكن؟‬
‎‫الشخص الذكي يعرف مع مَن يعيش‬
‎‫أيّها السادة‬ ‎‫لا أريد أن تقلقوا بشأن...‬
‎‫هذا جميل‬
‎‫حسنا، أظنّ أنّك ستستمتعين كثيرا‬ ‎‫بكتاب (ديفيد كوبرفيلد)‬
‎‫- كل ما كتبه (ديكنز) رائع‬ ‎‫- ما هذا الهراء؟‬
‎‫هذه المقطوعة الـ11 لـ(هايدين)‬
‎‫- إنّها مقطوعة كلاسيكية يا (هاري)‬ ‎‫- مقطوعة هراء كلاسيكية في رأيي‬
‎‫أحبها، إنّها رائعة قبل النوم‬
‎‫الآن، التعديل الخامس للدستور‬ ‎‫يقول إنّك لا تستطيع أن تشهد ضد نفسك‬
‎‫كيف يحدث هذا؟‬ ‎‫يبدو مستحيلًا مِن ناحية جسدية‬
‎‫تعلّمها عن التعديل الخامس؟‬
‎‫- الدستور، رأيناه قبل أيام وظننت...‬ ‎‫- ليس وظيفتك أن تفكر‬
‎‫وظيفتك أن تجعلها تفكر‬
‎‫- (هاري)‬ ‎‫- لا بأس يا (بيلي)‬
‎‫أولًا، إنّها تعرف كي تفكر، وثانيا...‬
‎‫أريد أن تستطيع التحدث في الحفلات‬ ‎‫لا أن تنجح في امتحان للتاريخ القديم‬
‎‫هل تعتبر الدستور تاريخا قديما؟‬
‎‫عملك معها وليس معي‬
‎‫- لن أطلب منك أجرا إضافيا‬ ‎‫- لا أحتاج لتخبرني بشيء‬
‎‫هناك أمور كثيرة لا تعرفها‬ ‎‫ويمكنه أن يخبرك بها‬
‎‫- بالتأكيد!‬ ‎‫- مَن هو (توم بين) مثلًا؟‬
‎‫ما يهمني مَن هو (توم بين)؟‬ ‎‫إن كان لن يشتري مني فلماذا سيهمني؟‬
‎‫إن كنت ذكيا جدا‬ ‎‫فمن هو (ديف ريغيتي)؟‬
‎‫رامي أعسر في فريق الـ(جيانتس)‬
‎‫رمي كرة فشل فريق الـ(يانكس)‬ ‎‫في الإمساك بها عام 83‬
‎‫- ماذا إذن؟ هل أنت عبقري؟‬ ‎‫- لا‬
‎‫أطرد العباقرة كل يوم‬
‎‫- هذا واضح‬ ‎‫- كلما رأيتك أكثر قل حبي لك‬
‎‫هل تتحدث هكذا أيضا‬ ‎‫مع أصدقائك السيناتورات يا (هاري)؟‬
‎‫سأخبرك بهذا مرة واحدة‬
‎‫لا تتمادى أكثر ولا تتدخل في عملي‬
‎‫أبق عينيك على ما أدفع لك لأجله‬ ‎‫وإلّا اقتلعتهما مِن رأسك‬
‎‫عليّ الذهاب يا (بيلي)‬
‎‫تذكّر فقط يا ذا الأربع عيون‬
‎‫عندما أشاء، يمكنني أن أوسعك ضربا‬
‎‫- إلى اللقاء (بيلي)‬ ‎‫- إلى اللقاء‬
‎‫- قال (إد) ألّا تنسى هذا‬ ‎‫- بدأ هذا الرجل يزعجني‬
‎‫خذي عزيزتي، وقّعي هذه الأوراق‬
‎‫ماذا تفعل في (واشنطن) بالضبط‬ ‎‫يا (هاري)؟‬
‎‫أقول لك‬ ‎‫أن توقّعي هذه الأوراق وستوقّعينها‬
‎‫لا أريد أن أفعل شيئا‬ ‎‫مخالفا للقانون بالتأكيد‬
‎‫أنا القانون‬
‎‫يبدو لي أنّ توقيع هذه الأوراق‬ ‎‫يجعلني شريكة‬
‎‫- شريكة صامتة‬ ‎‫- إذن؟‬
‎‫إذن اصمتي‬
‎‫هل تعرف ما مشكلتك يا (هاري)؟‬
‎‫لست وقحا فقط‬ ‎‫بل تتباهى بوقاحتك‬
‎‫قرأتِ كتاب (توكفيل)؟‬
‎‫نعم، بعد أن تحدثنا في برنامجك‬
‎‫شعرت بأنّه أمر سيىء‬ ‎‫أنّي لَم أقرأ هذا الكتاب المهم‬
‎‫لذلك قرأته‬
‎‫ما الجزء المفضل لديك فيه؟‬
‎‫لست متأكدة أنّه كتاب‬ ‎‫يمكن أن يكون فيه جزء مفضّل‬
‎‫بلى، أنا لديّ جزء مفضّل‬ ‎‫أحببت حين قال‬
‎‫"ما لَم يُفعل بعد‬ ‎‫هو فقط ما لَم نحاول عمله"‬
‎‫أشعرني هذا القول بالراحة‬
‎‫ما الجزء الذي أحببتِه؟‬
‎‫- هل يمكنني التحدث بصراحة؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫لَم أقرأه‬
‎‫لكنّك قلت إنّه الكتاب الوحيد‬ ‎‫عن الديموقراطية الذي يستحق القراءة‬
‎‫هذا ما يقوله الجميع‬
‎‫في الواقع، هذا كل ما يعرفه أحد‬ ‎‫عن (توكفيل)، باستثنائك أنت‬
‎‫ليس سيئا عندما تتوقفين‬ ‎‫عن النوم وأنت تقرأينه‬
‎‫- مرحبا‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫لَم أستطع الانتظار‬ ‎‫لأعرف كيف سار اللقاء‬
‎‫إنّها غبية‬
‎‫أعني أنّي لَم أشعر بأنّي غبية‬
‎‫واسمع هذا، "أبدا لَم تقرأ الكتاب"‬
‎‫- أنت تمزحين‬ ‎‫- لا‬
‎‫الناس يتظاهرون دائما‬ ‎‫بأنّهم أذكى مما هم عليه حقيقة‬
‎‫- أنا لا أفعل هذا‬ ‎‫- نعم، أعرف يا (بيلي)‬
‎‫- أنت صادقة‬ ‎‫- مهلًا، عندما قلتُ "أبدا لَم تقرأ الكتاب"‬
‎‫- لَم تكن عبارة صحيحة، أليس كذلك؟‬ ‎‫- كانت خطأ لغويا‬
‎‫قلت إنّك ستخبرني عندما أخطىء‬
‎‫الشخص الذي يقرأ لـ(توكفيل)‬ ‎‫يجب أن يعرف الخطأ اللغوي‬
‎‫نعم سيدتي‬
‎‫الرائحة زكية هنا، أليس كذلك؟‬
‎‫لو عرفت أنّ الرائحة بهذه الروعة‬ ‎‫لجئت منذ مدة طويلة‬
‎‫إنّها صغيرة جدا‬ ‎‫لكن كأنّها أكبر مِن القاعة كلها‬
‎‫رسم (فان كوخ) هذه في آخر أيامه‬
‎‫مؤسف جدا أنّه لَم يحظ بالتقدير‬ ‎‫بينما ما زال حيا‬
‎‫ألا تظنّين هذا؟‬
‎‫ماتت أمي وأنا صغيرة‬
‎‫وأبي ربّاني أنا وأخوتي‬
‎‫وأحبنا كثيرا، لكن...‬
‎‫لَم أعرف عالما كهذا قط‬
‎‫لِم لَم تقبّلني مرة أخرى؟‬
‎‫اhلأمر معقد‬
‎‫ما المعقد؟ إمّا أن تقبّلني وإمّا لا‬ ‎‫وأنت لَم تفعل‬
‎‫(بيلي)، أنا أعمل لدى (هاري)‬
‎‫وأكتب موضوعا عنه‬ ‎‫وأنت تعيشين معه‬
‎‫لِم قبّلتني أول مرة إذن؟‬
‎‫ارتكبت غلطة‬
‎‫أنا آسفة‬
‎‫(بيلي)، ليس أنت السبب‬
‎‫إنها مسألة أخلاقيات‬
‎‫إذا تورطت معك‬ ‎‫فأنا لا أختلف عن (هاري)‬
‎‫لا أريد استغلالك كما يستغل (هاري)‬ ‎‫السيناتورات ليحصل على ما يريد‬
‎‫أنت متيّم بي، أليس كذلك؟‬
‎‫نعم‬
‎‫لهذا تغضب مِن (هاري) كثيرا‬
‎‫لا أكره (هاري)‬
‎‫أكره نوع حياته وما يفعله‬
‎‫وما يمثّله‬
‎‫(هاري) لا يحسن التصرف‬ ‎‫ولَم يفكر قط بأحد في العالم إلّا نفسه‬
‎‫- ومَن يفعل هذا؟‬ ‎‫- يا إلهي (بيلي)! الملايين‬
‎‫تاريخ العالم كله هو الحرب‬ ‎‫بين الأنانيين وغير الأنانيين‬
‎‫وأين مكاني أنا منهم؟‬
‎‫بصراحة، لا أعرف‬
‎‫هل ما زلت تظنني مثل (هاري)؟‬
‎‫ما زلت معه، أليس كذلك؟‬
‎‫(بيلي)، بربّك!‬
‎‫كوني عادلة‬
‎‫أنت قلت إن كل ما تريدينه مِن الحياة‬ ‎‫هو معطف منك وتلفاز يتسع بحقيبتك‬
‎‫نعم، لكن لهذا تعلمت كل هذا‬
‎‫لأتغير‬
‎‫ولكنّ هذا لَم يحدث فرقا‬
‎‫- ألا تظنين أنّك مختلفة؟‬ ‎‫- أظنّ هذا، بلى‬
‎‫لكن أنت لا تظنّ هذا‬
‎‫ما زلت تراني كما كنت‬
‎‫ومِن هذه الناحية‬ ‎‫أنت لا تختلف عن (هاري)‬
‎‫كيف تقولين هذا؟‬
‎‫لأنّه ما زال يعتبرني حمقاء مِن (فيغاس)‬ ‎‫وكذلك أنت‬
‎‫- كلّا‬ ‎‫- لَم أفعل شيئا كهذا لأجل أحد قط‬
‎‫الليلة الماضية بدأت أفكر‬ ‎‫ولَم أستطع النوم لمدة 10 دقائق‬
‎‫(بيلي)، انتظري‬
‎‫لِم أشعر بأني لَم أعد‬ ‎‫في مكاني الصحيح؟‬
‎‫أخبرني لِم لا أشعر بالسعادة‬ ‎‫مع كل الأشياء التي كنت أريدها؟‬
‎‫دعني أخبرك بشيء يا (بول)‬
‎‫لا أعرف عن الكتب‬ ‎‫والأخلاقيات وهذه الأمور‬
‎‫لكنّي أعرف أنّها توصلك لمكان محدد‬
‎‫وبعد ذلكL، عليك التصرف‬ ‎‫حسب مشاعرك لا حسب ما تعرف‬
‎‫لكنّي أعرف شيئا مؤكدا‬
‎‫يأتي وقت بين الرجل والفتاة‬ ‎‫يحدث فيه هذا أو لا‬
‎‫وإن لَم يحدث هذا حينها‬ ‎‫لا يحدث أبدا‬
‎‫ربّما لَم نصل لوقتنا بعد‬
‎‫بل وصلنا، لكن أنت انسحبت‬
‎‫رغم تذمرنا مِن كل شي،‬ ‎‫نحن مجموعة محظوظة‬
‎‫لدينا طعام وسقف‬ ‎‫وأصدقاء مخلصون حولنا‬
‎‫كنت أشاهد التلفاز قبل أيام‬ ‎‫ورأيت موضوعا عن...‬
‎‫أعداد المشردين لدينا‬ ‎‫مِن المحاربين القدامى‬
‎‫وأظنّ أنّ عليهم إلقاء اللوم‬ ‎‫على الدستور‬
‎‫حين يخاطر شخص بحياته لأجل وطنه‬ ‎‫يجب أن يكون له بيت‬
‎‫التعديل الدستوري السادس يقول إنّه لا يمكن‬ ‎‫حرمان الشخص مِن ممتلكاته دون تعويض‬
‎‫مِن المؤسف أنّهم لَم يوفروا هذه الحماية‬ ‎‫للمحاربين القدامى‬
‎‫هذا في التعديل الخامس‬
‎‫لا، أعتقد أنه السادس‬
‎‫لا تبالي بها، إنّها لا تدري عمّ تتحدث‬
‎‫في الواقع، كلاكما مخطىء‬
‎‫تعويض الممتلكات في التعديل السابع‬
‎‫- إنّه الخامس‬ ‎‫- (بيلي)‬
‎‫الجميع يعرفون أنّ التعديل الخامس‬ ‎‫هو عدم الإجبار على تجريم النفس، ربّاه!‬
‎‫في الواقع، السيناتوران مخطئان‬ ‎‫و(بيلي) محقة‬
‎‫شكرا‬
‎‫هناك عدة فقرات في التعديل الخامس‬ ‎‫ومِن بينها تعويض الممتلكات‬
‎‫التعديل السادس‬ ‎‫عن الحق في محاكمة سريعة‬
‎‫لقد أحرجتنا، كيف تحفظينها جيدا؟‬
‎‫هل أنت محامية دستورية؟‬
‎‫لا، أنا تلميذة على ما أظن‬
‎‫أجد صعوبة في حفظها جيدا‬ ‎‫لذلك ابتكرت حيلة صغيرة‬
‎‫كعبارة للتذكير؟‬
‎‫لَم اشتر شيئا لحفظها إن كنت تعنين هذا‬
‎‫- المهم، كما كنت أقول...‬ ‎‫- وما هي الحيلة؟‬
‎‫حقا؟‬
‎‫قد تظنوني معتوهة‬ ‎‫لكنّي أستخدم أيام عيد الميلاد الـ12‬
‎‫- لِم لا تعلميها لنا؟‬ ‎‫- حقا؟‬
‎‫- بالطبع‬ ‎‫- نعم‬
‎‫- سيكون هذا ممتعا‬ ‎‫- (بيلي)، توقفي، هذا يكفي‬
‎‫لدينا أعمال نتمّمها هنا‬
‎‫كان لدينا انطباع‬ ‎‫أنّ هذه مناسبة اجتماعية‬
‎‫مِن فضلك‬
‎‫شكرا‬
‎‫- هل لدى أحد قلم؟‬ ‎‫- بالطبع‬
‎‫شكرا‬
‎‫والآن، مغنّوا عائلة مجلس الشيوخ‬ ‎‫مع التعديلات الـ12 المثيرة للاهتمام‬
‎‫رقم واحد، ابدأ‬
‎‫"التعديل الأول للدستور يقول"‬
‎‫- "حرية الدين والتعبير والصحافة"‬ ‎‫- جيد‬
‎‫"الجزء الثاني مِن التعديل الأول يقول"‬
‎‫- "الاجتماعات السلمية"‬ ‎‫- "وقول أي شيء مجنون تريدونه"‬
‎‫"التعديل الثاني للدستور يقول"‬
‎‫- "الحق في حمل السلاح"‬ ‎‫- "والتجمعات المسالمة"‬
‎‫"وقولو أي شيء جنوني تريدونه"‬
‎‫جيد،"التعديل الرابع للدستور يقول"‬
‎‫- "لا تفتيش واحتجاز"‬ ‎‫- "هذا مسدسي، لا تتحرك"‬
‎‫- "تجمّعوا وكونوا لطفاء"‬ ‎‫- "وقولوا أي شيء جنوني تريدونه"‬
‎‫جيد "التعديل الخامس للدستور يقول"‬
‎‫"لا تشِ بنفسك"‬
‎‫- "أين مذكرة التفتيش؟"‬ ‎‫- "هذا مسدسي، لا تتحرك"‬
‎‫- "تجمّعوا وكونوا لطفاء"‬ ‎‫- "وقولوا أي شيء جنوني تريدونه"‬
‎‫جيد، "التعديل السادس للدستور يقول"‬
‎‫"الحق في محاكمة سريعة"‬
‎‫"لا تشِ بنفسك"‬
‎‫- "أين مذكرة التفتيش؟"‬ ‎‫- "هذا مسدسي، لا تتحرك"‬
‎‫- "تجمّعوا وكونوا لطفاء"‬ ‎‫- "وقولوا أي شيء جنوني تريدونه"‬
‎‫"التعديل الثالث عشر للدستور يقول"‬
‎‫- "العبودية باطلة"‬ ‎‫- "الحق في محاكمة سريعة"‬
‎‫"لا تشِ بنفسك"‬
‎‫- "أين مذكرة التفتيش؟"‬ ‎‫- "هذا مسدسي، لا تتحرك"‬
‎‫- "تجمّعوا وكونوا لطفاء"‬ ‎‫- "وقولوا أي شيء جنوني تريدونه"‬
‎‫"التعديل الخامس عشر للدستور يقول"‬
‎‫- "يحق لجميع الأعراق التصويت"‬ ‎‫- "العبودية باطلة"‬
‎‫- "الحق في محاكمة سريعة"‬ ‎‫- "لا تشِ بنفسك"‬
‎‫- "أين مذكرة التفتيش؟"‬ ‎‫- "هذا مسدسي، لا تتحرك"‬
‎‫- "تجمّعوا وكونوا لطفاء"‬ ‎‫- "وقولوا أي شيء جنوني تريدونه"‬
‎‫"التعديل السادس عشر للدستور يقول"‬
‎‫- "يستطيع الكونغرس أخذ الضرائب"‬ ‎‫- "يحق لجميع الأعراق التصويت"‬
‎‫- "العبودية باطلة"‬ ‎‫- "الحق في محاكمة سريعة"‬
‎‫"لا تشِ بنفسك"‬
‎‫- "أين مذكرة التفتيش؟"‬ ‎‫- "هذا مسدسي، لا تتحرك"‬
‎‫- "تجمّعوا وكونوا لطفاء"‬ ‎‫- "وقولوا أي شيء جنوني تريدونه"‬
‎‫رائع، "التعديل الـ18 للدستور يقول"‬
‎‫- "الكحول ستقتلك"‬ ‎‫- "الحكومة الأمريكية ستنقذك"‬
‎‫- "يحق لجميع الأعراق التصويت"‬ ‎‫- "العبودية باطلة"‬
‎‫- "الحق في محاكمة سريعة"‬ ‎‫- "لا تشِ بنفسك"‬
‎‫- "أين مذكرة التفتيش؟"‬ ‎‫- "هذا مسدسي، لا تتحرك"‬
‎‫- "تجمّعوا وكونوا لطفاء"‬ ‎‫- "وقولوا أي شيء جنوني تريدونه"‬
‎‫"التعديل التاسع عشر للدستور يقول"‬
‎‫- "النساء يصوتن كالرجال"‬ ‎‫- "الكحول تقتلك"‬
‎‫- "الحكومة الأمريكية ستنقذك"‬ ‎‫- "يحق لجميع الأعراق التصويت"‬
‎‫- "العبودية باطلة"‬ ‎‫- "الحق في محاكمة سريعة"‬
‎‫"لا تشِ بنفسك"‬
‎‫- "أين مذكرة التفتيش؟"‬ ‎‫- "هذا مسدسي، لا تتحرك"‬
‎‫- "تجمّعوا وكونوا لطفاء"‬ ‎‫- "وقولوا أي شيء جنوني تريدونه"‬
‎‫"لا تخبرني بما عليّ عمله"‬
‎‫- "أنت الذي عارضت..."‬ ‎‫- "أريد افتتاح تلك القاعدة"‬
‎‫"أنا لست موظفا عندك يا (هاري)"‬
‎‫صحيح؟ لِم تظنني اشتريت 40 ألف‬ ‎‫نسخة مِن كتابك؟‬
‎‫- لأنّي كنت أضيعه دائما؟‬ ‎‫- أنا لست عاملًا في إحدى مجمعاتك‬
‎‫أنا أقرر إن كنت سأساعدك‬ ‎‫وكم سأساعدك‬
‎‫أنت ترتكب غلطة كبيرة‬ ‎‫بمعاملتي بهذه الطريقة‬
‎‫أنت لست جمعية خيرية ولا صاحب قضية‬ ‎‫أنت استثمار‬
‎‫وإن لَم ترد أن ينتهي بك الأمر‬ ‎‫سكرتيرا لجمعية الشباب المسيحي‬
‎‫فافعل ما أقوله لك‬
‎‫(هاري)، (هاري)، بحق السماء!‬ ‎‫سأعيده هنا ونوضح الأمر...‬
‎‫- أظنّه كان واضحا كفاية‬ ‎‫- (إد)!‬
‎‫- اسمعني...‬ ‎‫- اذهب‬
‎‫- (بيلي)‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫لا أظنّ أنّه يحق لـ(هاري)‬ ‎‫التحدث إليك بهذه الطريقة‬
‎‫أنت سيناتور‬
‎‫عمل الحكومة معقد‬
‎‫نعم، لكن لا أظنّ أنّه يجوز لأحد‬ ‎‫التحدث إلى سيناتور بهذه الطريقة‬
‎‫منصب السيناتور شيء رائع‬
‎‫يبدو لي أنّه إن تنمر (هاري) عليك‬
‎‫فهو يتنمر على الملايين‬ ‎‫الذين صوتوا لك‬
‎‫ليسوا بهذا العدد بالضبط‬
‎‫- كم عددهم إذن؟‬ ‎‫- 863 ألفا و434‬
‎‫هذا عدد كبير مِن الناس‬ ‎‫يتنمر عليهم‬
‎‫لماذا تسمح له؟ مَن صوت له؟‬
‎‫حسنا، على الأقل‬ ‎‫هو يؤمن بما يفعله‬
‎‫ربّما لهذا يصعب رفض طلباته‬
‎‫هذا الأمر يصبح أسهل‬
‎‫دعيني أعرف ما سرّك، إلى اللقاء‬
‎‫إلى اللقاء‬
‎‫مرحبا (بيلي)‬
‎‫- ما هذا؟‬ ‎‫- الأوراق المعتادة‬
‎‫أحب تفسير الأمور لي‬ ‎‫اكتشفت هذا مؤخرا‬
‎‫دعيني أفسر هذا‬ ‎‫لا تفتحي الموضوع معه‬
‎‫- إنّها قانونية‬ ‎‫- لِم لا أقرأها إذن؟‬
‎‫- لا بد أنّها فيها علة‬ ‎‫- كلها صحيحة‬
‎‫أنا آسف‬
‎‫لا بأس، أنا أفهم‬
‎‫لا تريد أن تقوم بأعماله القذرة‬
‎‫أنت تعرف أنّك أفضل منه‬
‎‫هذا يكفي (بيلي)، أرجوك‬
‎‫لستُ متأكدة تماما‬ ‎‫قد تكون أسوأ منه‬
‎‫"بمقتضى"‬
‎‫كلمة جيدة‬
‎‫ما الأمر؟‬
‎‫(إد)‬
‎‫ماذا فعل لك؟‬
‎‫إنّه ما فعله بنفسه‬
‎‫هل تعرف أنّه كان النائب العام‬ ‎‫لولاية بأكملها؟‬
‎‫هل تعرف أنه ألف كتابا‬ ‎‫وكان اسمه "جذور الحرية"؟‬
‎‫كان رائعا، لقد قرأته، إنّه جميل‬
‎‫لا تعطلي دماغك الجديد بـ(إد)‬
‎‫أنت لست كبيرا‬ ‎‫كما كنت أظنّ أيضا‬
‎‫على مدى التاريخ‬ ‎‫كان هناك رجال أفضل وأكبر‬
‎‫اذكري لي شخصا أكبر‬
‎‫والدي‬
‎‫- عامل بأجر زهيد‬ ‎‫- وإن يكن؟‬
‎‫على الأقل، كان يقضي الوقت معي‬
‎‫أنا أعمل يوميا، حتى أيّام الأحد‬
‎‫نعم، لكن لأجل ماذا يا (هاري)؟‬ ‎‫ولأجل مَن؟‬
‎‫لأجل المال، ماذا تظنين؟‬
‎‫إذن، اذهب واسرق بنكا‬ ‎‫هذا عمل‬
‎‫لَم أقم في حياتي كلها...‬
‎‫- بسرقة بنك‬ ‎‫- ما زلت لست كبيرا، أتعرف لماذا؟‬
‎‫- لماذا؟‬ ‎‫- لأنّك لا تهتم بأي شيء كبير‬
‎‫اسمعي أيّتها الجميلة‬ ‎‫لا تصبحي عصبية لأنك قرأت كتابا‬
‎‫ما زلت غبية كما كنت دائما‬
‎‫لكنّي لا أمانع‬ ‎‫لأنك ما زلت مثيرة كما...‬
‎‫لَم أرك هكذا قط، ما خطبك؟‬
‎‫حياتي هي الخطب‬
‎‫ربّما أنا غبية، لكنّي أعرف‬ ‎‫أنّ ثمة حياة أفضل مِن هذه‬
‎‫أريد أن أكون مثل الناس في لوحة‬ ‎‫(فان كوخ)، أناس يهتمون ببعضهم‬
‎‫(هاري)‬
‎‫لديك نقود يا (هاري)‬ ‎‫لكنّ حياتك رخيصة‬
‎‫لا أمتلك شيئا رخيصا إلّا أنت‬
‎‫نعم، هناك قانون بهذا الشأن‬ ‎‫لا يستطيع أحد أن يمتلك شخصا‬
‎‫حسنا، ما أقوله قانون، فاصمتي‬
‎‫وقّعي الأوراق‬
‎‫العمل هو كل ما تهتم بها‬
‎‫العمل اشترى لك الملابس التي ترتدينها‬ ‎‫وكل ما تمتلكين‬
‎‫فكفّي عن الهراء ووقعي الأوراق‬
‎‫حسنا‬
‎‫ماذا تنتظرين؟‬
‎‫- أريد أن أقرأها أولًا‬ ‎‫- وقّعيها فحسب‬
‎‫اسمع أيّها الثور الضخم‬ ‎‫إن كنت أضع اسمي على شيء‬
‎‫- فأريد أن أعرف ما فيه‬ ‎‫- حسنا، طفح الكيل‬
‎‫ستوقّعين الأوراق‬ ‎‫ثمّ سأعيدك إلى (شيكاغو)‬
‎‫- لا‬ ‎‫- وقّعي الأوراق‬
‎‫أريد أن أقرأها أولًا‬
‎‫لا يا (هاري)‬
‎‫هل وقّعتها؟‬
‎‫نعم‬
‎‫اخرجي‬
‎‫تستحق هذا أيّها الفوضوي الضخم‬
‎‫إيّاك أن تضربني ثانية‬
‎‫إن كانت علاقتنا ليست ناجحة‬ ‎‫فهي ليست ناجحة‬
‎‫لكن لا تجعلني أكرهك‬
‎‫- أسدِ لي معروفا يا (هاري)‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫فلتمت‬
‎‫أظنّ أنّه فعل شيئا غير مشروع‬
‎‫والآن وقد وقّعت هذه الأوراق‬ ‎‫فقد أكون كذلك أيضا‬
‎‫- هل قرأتها؟‬ ‎‫- لا، لَم يسمح لي (إد) وهو‬
‎‫- تقولين "هو و(إد)"، حالة رفع‬ ‎‫- نعم، صحيح، أترى كم أنا غاضبة؟‬
‎‫- سأتأكد إن كان هنا‬ ‎‫- نعم، سأنتظر هنا‬
‎‫- هل السيد (بروك) في الأعلى؟‬ ‎‫- لا، خرج قبل قليل‬
‎‫شكرا‬
‎‫هل تعرفين أن يضع الأوراق‬ ‎‫التي وقّعتِها؟‬
‎‫نعم، سأريك، لكن علينا الإسراع‬ ‎‫لا نعرف متى سيعود‬
‎‫هنا، يضع كل شيء في هذه الخزانة‬
‎‫- هذه؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫- أسرع يا (بول)؟‬ ‎‫- هل قلت إنّها في ملف بنّي؟‬
‎‫أسرع، فلنأخذ كل شيء‬
‎‫- هل هو هذا؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫لا، هذا هو، أسرع‬
‎‫(بول)‬
‎‫- شكرا‬ ‎‫- عفوا‬
‎‫هذه‬
‎‫هذه؟‬
‎‫سجّل شركاته كلها باسمك‬
‎‫كلّها اسمها (بيلي)‬
‎‫لا، أعني أنّك تملكينها‬
‎‫هذه الأوراق لا تجعله يسيطر عليك‬ ‎‫بل تجعلك أنت تسيطرين عليه‬
‎‫أنت رئيسة (هاري)‬
‎‫- حقا؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫بالطبع‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫هذه صور لشيكات‬ ‎‫حررها (هاري) للسيناتورات‬
‎‫كان يرشي السيناتورات‬ ‎‫ليبقى القاعدة مفتوحة‬
‎‫وما مشكلته إذا أغلِقت القاعدة؟‬
‎‫- الزبائن‬ ‎‫- بالضبط‬
‎‫- (هاري) المسكين‬ ‎‫- نعم‬
‎‫(هاري) المسكين الراشي منتهك القانون‬
‎‫حسنا، سآخذ الأوراق للصحيفة‬
‎‫كنت أعرف هذا‬ ‎‫كل ما بقي الآن أن أكتبه‬
‎‫انتظر قليلًا‬
‎‫لا أستطيع تركك تفعل هذا‬
‎‫قلادة أخرى أم سنجرب شيئا آخر؟‬
‎‫- هل يمكنني مساعدتك سيدي؟‬ ‎‫- أعطني أكبر خاتم زواح لديك‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- نعم، سأتزوجها‬
‎‫- أنت تمزح‬ ‎‫- إنّها سريعة الغضب‬
‎‫مضت 8 سنوات‬ ‎‫ماذا يقلقها في رأيك؟‬
‎‫كان الوضع عصيبا عليها‬
‎‫يجب أن تعرف أنّي أريدها معي‬ ‎‫مهما حدث‬
‎‫سآخذ هذه الأوراق للصحيفة‬ ‎‫واحزمي أغراضك وسأعود لأخذك، حسنا؟‬
‎‫(بول)، لا أظنّني سأراك مرة أخرى‬
‎‫انتظري، لماذا؟‬
‎‫بسبب هذا؟‬
‎‫لا، أتساءل أحيانا إن كان جيدا‬ ‎‫أن نكتشف الكثير سريعا‬
‎‫- "بسرعة"‬ ‎‫- بسرعة كبيرة‬
‎‫أظنّ أنّي سأسافر لمدة‬
‎‫- أين؟‬ ‎‫- لا أدري، ربّما سأزور أبي‬
‎‫لديّ فكرة أفضل‬
‎‫- فلنتزوج‬ ‎‫- هل أنت مجنون؟‬
‎‫كنت مجنونا‬
‎‫لكنّي أحبك‬
‎‫لا يمكنني التفكير في هذا الآن‬
‎‫مَن قال إنّ عليك التفكير‬ ‎‫في كل شيء دائما؟‬
‎‫(بيلي)‬
‎‫هنا‬
‎‫(بيلي)، تزوجيني‬
‎‫- أعطني الأوراق‬ ‎‫- لا أستطيع‬
‎‫- (بيلي)‬ ‎‫- اذهب بسرعة، سيقتلك‬
‎‫مرحبا، لَم أسمعك‬
‎‫- أين كنت؟‬ ‎‫- ما الأمر؟ هل اشتقت لي؟‬
‎‫لديّ فكرة، وأنت تعرفينني‬ ‎‫أكره الانتظار عندما يكون لديّ فكرة‬
‎‫لا ألومك لغضبك مني‬
‎‫كنت أفكر ما سبب توترك‬
‎‫وأدركت أنّك لا تعرفين ماذا تعنين لي‬
‎‫يمكنني أن أشعر‬ ‎‫كم أعني لك يا (هاري)‬
‎‫قمتُ بأمور كثيرة جيدة أيضا‬
‎‫ولا تنسيها كلها‬ ‎‫بسبب غلطة واحدة فقط‬
‎‫ربّما هذا سيساعد‬
‎‫- يا إلهي! الخير يأتي معا‬ ‎‫- نعم‬
‎‫حددي تاريخا‬
‎‫أفكر في الثالث عشر‬
‎‫أي شهر؟‬
‎‫ليس تاريخا، أتحدث عن التعديل الـ13‬ ‎‫"لا عبودية بعد اليوم"‬
‎‫- ماذا تعنين بهذا؟‬ ‎‫- لا يمكنني الزواج بك يا (هاري)‬
‎‫أنت غبي جدا‬
‎‫هل تظنين الأغبياء‬ ‎‫يكسبون كل هذه النقود؟‬
‎‫أظن شخصا غبيا فقط‬ ‎‫يظنّ أنّ النقود تجعله ذكيا‬
‎‫أنا أفكر في حياة مختلفة‬
‎‫هل هذا شيء علّمه لك معلمك؟‬
‎‫سأخبرك ما الذي سيتغير هنا‬
‎‫- لا أريد أن تقابليه بعد الآن‬ ‎‫- لن أفعل‬
‎‫- هذا جيد‬ ‎‫- ليس بسببك‬
‎‫أنت غاضبة لأنّي ضربتك، أعرف‬
‎‫- أنا آسف‬ ‎‫- دعني أخبرك عن ذلك الضرب (هاري)‬
‎‫كل ما كنت أقرأه وأتعلمه‬ ‎‫وما كان (بول) يقوله لي شوش تفكيري‬
‎‫لكن عندما ضربتني، شعرت كأنّ الأمور‬ ‎‫تجمعت معا وأصبحت مفهومة‬
‎‫وأرى كيف أنّ بعض الناس يعطون دائما‬ ‎‫وبعضهم يأخذون دائما‬
‎‫وأنا سأبدل الأوضاع‬ ‎‫لن آخذ بعد الآن‬
‎‫حسنا، لديّ فكرة‬
‎‫فلنذهب لغرفتي وسأهدّئك‬
‎‫- تزوجيني وإلّا فستندمين‬ ‎‫- أنا نادمة أصلًا، لهذا سأرحل‬
‎‫(بيلي)، أعرض عليك‬ ‎‫أن تكوني شريكة حقيقية‬
‎‫شريكة هنا‬
‎‫أريد أن تكوني زوجتي‬
‎‫الرجال لا يُصدقون‬
‎‫أنا أعطي وأعطي وأعطي‬ ‎‫ويبدو الأمر كورق الحائط لك‬
‎‫تمر مِن خلاله ولا تراه‬
‎‫ثمّ تبذل جهدا واحدا‬ ‎‫وتظنّ أننا متساويان‬
‎‫يبدو جهدا كبيرا فقط‬ ‎‫لأنّك لَم تفعل هذا مِن قبل‬
‎‫لا، لا، لا‬
‎‫حسنا، حسنا، حسنا‬
‎‫(إد)‬
‎‫سنرى كيف ستتدبرين أمورك مِن دوني‬
‎‫لا يبدو أنّك كنت تفعلين هذا‬ ‎‫قبل 5 سنوات‬
‎‫تبدين في حالة مزرية‬
‎‫- حقا؟ بالنسبة لي...‬ ‎‫- نعم‬
‎‫العكس صحيح‬
‎‫كنت قد نسيت كم هذا رائع‬
‎‫ستتركني، فلنتأكد أنّ الأمور مرتبة‬
‎‫- يا إلهي!‬ ‎‫- عليك إعادة الشركات لملكيتي‬
‎‫هل تبحث عن الأوراق‬ ‎‫التي أوقعها دائما؟‬
‎‫- نعم‬ ‎‫- ذلك الملف؟‬
‎‫- نعم‬ ‎‫- في المغلف الأزرق؟‬
‎‫نعم، نعم‬
‎‫- إنّها مع (بول)‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫أعطيتها له؟ لماذا؟‬
‎‫ليأخذها إلى الصحيفة‬
‎‫- هل خنتني؟‬ ‎‫- مرحبا، هل يوجد أحد هنا؟‬
‎‫(جيه جيه)، أغلق الأبواب‬
‎‫ادخل واجلس‬
‎‫شكرا، أود الجلوس‬ ‎‫قدماي تؤلمانني‬
‎‫مرحبا‬
‎‫- كيف حالك؟‬ ‎‫- بخير، شكرا، وأنت؟‬
‎‫بخير، ومشغولة‬
‎‫توقفا عن هذه المجاملات‬
‎‫هل تقول الحقيقة؟‬ ‎‫هل أخذت الأوراق للصحيفة؟‬
‎‫(بيلي) تقول الحقيقة دائما‬
‎‫حسنا، لا يهمني ما عليك عمله‬
‎‫أعد الأوراق هنا وإلّا جعلتك تندم‬
‎‫- أخبريه بأنّي لا أخادع‬ ‎‫- إنّه لا يخادع‬
‎‫فمثلًا، ذات مرة...‬ ‎‫وهذا سيفيدك في المقال‬
‎‫- قبل نحو 6 سنوات، كان هناك إضراب‬ ‎‫- اصمتي، اصمتي‬
‎‫"لا تعرفين لا شيء عن هذا"‬
‎‫أعرف أنّ عبارتك خطأ‬
‎‫- أيّتها الغبية...‬ ‎‫- ابتعد يا (هاري)‬
‎‫وأعرف أيضا أنّك كنت‬ ‎‫تدفع لبعض الناس‬
‎‫كيلا يغلقوا تلك القاعدة‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫نسيت، أنت لا تقرأ الكتب مثلنا‬
‎‫- كنت ترشوهم‬ ‎‫- لا، لا يا (بيلي)‬
‎‫الرشوة كلمة قوية‬
‎‫حصل كل منهم‬ ‎‫على 150 ألف دولار‬
‎‫ماذا تسمي هذه؟ إكرامية؟‬
‎‫لَم يكن يحق لك أخذ تلك الأوراق‬
‎‫ولَم يحق لك أن تفعل ما فعلته‬
‎‫لكنّك فعلته‬ ‎‫والآن، للناس الحق في أن يعرفوا‬
‎‫- أي ناس؟‬ ‎‫- الشعب‬
‎‫- لَم أسمع بهم قط‬ ‎‫- ستسمع‬
‎‫وسيقرر 12 منهم أين ستعيش‬
‎‫مَن أنت؟ أصبحت الحكومة فجأة؟‬
‎‫في الحقيقة، نعم‬
‎‫- منذ متى؟‬ ‎‫- منذ عام 1776‬
‎‫بالضبط‬
‎‫حسنا، ماذا تريد يا (بول)؟‬
‎‫- ماذا تعني؟‬ ‎‫- أظنّه يحاول إعطائك إكرامية‬
‎‫- ماذا ستأخذ؟‬ ‎‫- سآخذ جعة‬
‎‫أود جعة إن كان لديكم‬
‎‫عُد هنا، لا تحاول التحاذق‬
‎‫لَم أقابل رجلًا حتى اليوم‬ ‎‫وليس له ثمن‬
‎‫- أنا مستعد للتفاوض بمبلغ كبير‬ ‎‫- أنت ومبالغك الكبيرة!‬
‎‫إن لَم تكن حذرا‬ ‎‫فسترتدي أرقاما كبيرة على صدرك‬
‎‫هناك أمور أهم مِن النقود يا (هاري)‬
‎‫مثل ماذا؟ مستقبلك المهني؟‬
‎‫لا‬
‎‫مثل القيام بالشيء الصحيح‬
‎‫هيا (بيلي)، فلنذهب‬
‎‫- (هاري)، (هاري)، توقف‬ ‎‫- توقف، ماذا تفعل؟‬
‎‫(هاري)، (هاري)‬
‎‫- كنت ستقتله‬ ‎‫- وماذا يهمك؟‬
‎‫ماذا يهمني؟ سأتزوجه، لهذا يهمني‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫سأتزوجه، لأنه تصرف بذكاء أخيرا‬
‎‫أريد مشروبا‬
‎‫سأحضره لك سيد (ديفري)‬
‎‫هل أنا في الغرفة؟‬
‎‫مرحبا، هل أنا في الغرفة؟‬
‎‫هل كنت تخونينني طوال الوقت‬ ‎‫مع هذا الرجل؟‬
‎‫لا، لَم نفعل شيئا‬
‎‫أردتُ ذلك، لكنّه لَم يدعني أفعل‬
‎‫دعنا إذن نسوي الأمور‬
‎‫خذها ولا داعي لتقلق‬ ‎‫بشأن ما أفعله‬
‎‫لكنّي أقلق يا (هاري)‬
‎‫- لدينا آلة جميلة...‬ ‎‫- لست مجبرا على سماع محاضرات منك‬
‎‫أنت تتحدث أكثر مِن سيناتور‬ ‎‫هل تريدان إفساد (بروك فيليج)؟‬
‎‫افعلا هذا‬ ‎‫لديّ الكثير مِن الأعمال الأخرى‬
‎‫اخرجا، سئمت رؤيتكما الاثنين‬
‎‫ربّما نسيت أنّ أعمالك الأخرى‬ ‎‫ملك لي‬
‎‫يا إلهي!‬
‎‫هل تتذكر كيف كنت تقول إننا سنسافر‬ ‎‫ونشتري منزلًا على الشاطىء؟‬
‎‫- لِم لَم نفعل هذا؟‬ ‎‫- توقفت عن عمل ذلك‬
‎‫- كان عليّ أن عمل‬ ‎‫- لماذا؟‬
‎‫كان لديك 5 شركات عندما قابلتك‬
‎‫متى كان سيكون لديك‬ ‎‫المبلغ الكافي لنستمتع به؟‬
‎‫اكتفيت مِن شيء واحد‬
‎‫وهو أنت وبروفيسورك المدعي‬
‎‫سيُصحح هذا الوضع بعد قليل‬ ‎‫عندما أغادر‬
‎‫هذا هو الاتفاق، سأعيد لك الشركات‬ ‎‫لكن واحدة في كل مرة‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- شركة كل عام‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- يا إلهي!‬
‎‫أولًا، اتصل بالسيناتورات‬ ‎‫واستعد النقود‬
‎‫ثم اخرج مِن البلدة‬ ‎‫وإلّا فسينشر (بول) القصة‬
‎‫إذا استعدتُ النقود سيغلقون القاعدة‬
‎‫وسأخسر المجمع التجاري‬ ‎‫ماذا سأفعل وشركاتي كلها لديك؟‬
‎‫ربّما عليك أخذ صف في الألوان المائية‬
‎‫- مضحك جدا‬ ‎‫- عليك أيضا السير على الشاطىء‬
‎‫- لا أعيش قرب شاطىء‬ ‎‫- لا بأس، أنا ثرية‬
‎‫سأشتري لك شاطئا‬ ‎‫وأدفع رسوم صف الرسم‬
‎‫وسأشتري لك تذكرة للمتحف‬ ‎‫لترى لوحة (فان كوخ)‬
‎‫هل أنت مجنونة؟‬ ‎‫لِم سأفعل كل هذه الأمور؟‬
‎‫- هل يجب أن تسأل لماذا؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫هذا هو السبب‬ ‎‫لتعرف الغرض مِن كل هذه الأمور‬
‎‫ثم ربما تجد القليل مما وجدته أنا‬
‎‫ثق بي يا (هاري)‬ ‎‫سيجعلك هذا سعيدا‬
‎‫وما أدراك أنت؟‬
‎‫ماذا؟ هل تظنني وُلدت بالأمس؟‬
‎‫يا إلهي! أحب هذه المرأة‬
‎‫- إلى اللقاء (جيه جيه)‬ ‎‫- إلى اللقاء‬
‎‫- هل أنت مستعد؟‬ ‎‫- بالتأكيد‬
‎‫افعل ما أقوله لك‬
‫delibS B eaiaC aibaA‬